1 00:00:32,491 --> 00:00:36,245 [robotachtige, vrolijke muziek] 2 00:00:39,248 --> 00:00:42,460 -[man gromt] -[gekletter] 3 00:00:43,753 --> 00:00:47,089 - [vrouw] [kreunend] Nee, nee! Nee! 4 00:00:58,392 --> 00:01:01,395 Nee, nee, alsjeblieft! [schreeuwt] 5 00:01:06,692 --> 00:01:11,489 O, alsjeblieft. Nee, nee, nee! [schreeuwt] 6 00:01:26,671 --> 00:01:28,589 [robotachtige, vrolijke muziek gaat verder] 7 00:01:33,511 --> 00:01:36,305 -[man] Nog een keer, ze zullen zichzelf aanvullen. 8 00:01:39,433 --> 00:01:44,730 [onduidelijk] De kracht van hun bron. 9 00:01:47,566 --> 00:01:49,109 De christelijke... 10 00:01:52,864 --> 00:01:53,865 De christen. 11 00:01:58,118 --> 00:01:59,286 De christen. 12 00:02:04,458 --> 00:02:06,293 De kracht van hun bron. 13 00:02:08,880 --> 00:02:10,130 De christen. 14 00:03:08,313 --> 00:03:11,316 [vrolijke muziek gaat door] 15 00:03:24,538 --> 00:03:27,125 -[AI op telefoon] Inkomende oproep van Mandy. 16 00:03:27,207 --> 00:03:28,250 -Hallo? 17 00:03:28,333 --> 00:03:29,835 -[Mandy] Hé, ja, heb je gebeld? 18 00:03:29,919 --> 00:03:31,045 -Hoi. 19 00:03:31,087 --> 00:03:32,421 -[Mandy] Hallo. 20 00:03:32,504 --> 00:03:36,258 - Hé, dus, eh, zei Aaron dat je hem ophaalt 21 00:03:36,341 --> 00:03:37,843 uit het spel, dus ik dacht ik laat hem maar vallen 22 00:03:37,927 --> 00:03:38,970 als dat werkt. 23 00:03:39,053 --> 00:03:40,512 -[Mandy] Ik kom van een vergadering, 24 00:03:40,554 --> 00:03:42,264 dus weet je, het zou leuk zijn als je daar ook zou kunnen zijn, 25 00:03:42,347 --> 00:03:43,515 een beetje steun tonen. 26 00:03:45,350 --> 00:03:47,227 - Kijk, het is mijn laatste dag op de baan. 27 00:03:47,227 --> 00:03:48,646 Het hele punt van deze vervroegde pensionering 28 00:03:48,687 --> 00:03:51,983 is zodat ik het kon uitgeven meer tijd met hem en jou. 29 00:03:52,066 --> 00:03:53,985 Laat me dit even afmaken... 30 00:03:54,068 --> 00:03:56,361 -[Mandy] Kun je Aaron eraan herinneren? over zijn sokken? 31 00:03:56,403 --> 00:03:59,281 -Zijn sokken? Ja, zeker. 32 00:03:59,364 --> 00:04:00,658 -[Mandy] Geweldig. 33 00:04:04,996 --> 00:04:10,001 [onheilspellende muziek] 34 00:04:12,294 --> 00:04:14,588 [koelkastdeur kraakt open] 35 00:04:20,011 --> 00:04:23,263 [rinkelen] 36 00:04:31,689 --> 00:04:33,482 -[Shaw] Hé, morgen, kampioen. Je bent vroeg op. 37 00:04:33,565 --> 00:04:35,567 -[Aaron] Ja. De coach wil ons klaar voor de grote wedstrijd van vandaag. 38 00:04:35,609 --> 00:04:39,404 - Ja, nou, dat ga ik doen alles wat ik kan om daar te zijn. 39 00:04:41,615 --> 00:04:43,283 -Klinkt bekend. 40 00:04:43,325 --> 00:04:48,206 -Hoi. Hé, hé, hé, hé. Ik doe alles... 41 00:04:52,168 --> 00:04:53,585 Laat me een ontbijt voor je maken. 42 00:04:53,585 --> 00:04:56,338 -Nooit eerder geoefend. 43 00:04:56,421 --> 00:04:58,632 - Nou, ik wist niet dat jullie dat waren geoefend op de spelletjesavond. 44 00:04:58,716 --> 00:05:01,135 -Ja, er is veel Dat besef je niet, papa. 45 00:05:03,888 --> 00:05:07,808 [verre hond blaft] 46 00:05:07,892 --> 00:05:10,186 -Nou, dat gaat allemaal Ik moet nu veranderen, oké? 47 00:05:13,313 --> 00:05:15,149 Begint hij vandaag met jou? 48 00:05:15,191 --> 00:05:18,194 -Ja. -Ja? Dat is een jongen. 49 00:05:18,236 --> 00:05:20,779 [lacht] Thatta jongen. 50 00:05:20,821 --> 00:05:23,032 - Waarom doe je raar? 51 00:05:23,074 --> 00:05:25,367 -Ik ben... ik ben gewoon opgewonden, dat is alles. 52 00:05:26,827 --> 00:05:30,248 Kijk, ik weet dat het zo is geweest moeilijk sinds mama is verhuisd, 53 00:05:30,330 --> 00:05:31,331 tijd verdelen tussen— 54 00:05:31,331 --> 00:05:34,752 - Kunnen we dit nu niet doen? Alsjeblieft? 55 00:05:38,672 --> 00:05:42,342 -Ja. Ja, wanneer u er klaar voor bent. 56 00:05:44,762 --> 00:05:46,388 Ik ga douchen en ik breng je naar school. 57 00:05:46,471 --> 00:05:49,767 -Ik ben 16, papa. Ik kan mezelf naar school brengen. 58 00:05:49,767 --> 00:05:51,102 -Hé... 59 00:05:57,983 --> 00:06:00,236 Je moeder zei het iets over sokken. 60 00:06:00,278 --> 00:06:01,862 Weet je wat ze bedoelde? 61 00:06:01,946 --> 00:06:04,073 -[Aaron] Ja. 62 00:06:04,115 --> 00:06:09,245 -Oké. Misschien de houding laten varen. 63 00:06:09,245 --> 00:06:10,579 - Dag, papa. 64 00:06:10,662 --> 00:06:12,706 -Ja, ja, ja, ja. 65 00:06:14,499 --> 00:06:15,542 [verontrustende pianonoten] 66 00:06:15,584 --> 00:06:17,128 [deur gaat dicht] 67 00:06:22,967 --> 00:06:26,428 [verontrustende muziek] 68 00:06:33,518 --> 00:06:34,519 Goedemorgen, Keyes. 69 00:06:34,519 --> 00:06:35,687 -Ochtend. 70 00:06:37,148 --> 00:06:39,108 - Gewoon rondhangen hier zelf? 71 00:06:39,150 --> 00:06:40,400 -[Keyes] Ja. -Ja? 72 00:06:40,400 --> 00:06:41,693 - Ik wilde dat je koffie kreeg. 73 00:06:41,693 --> 00:06:44,238 -O, dat is heel lief van je. 74 00:06:44,238 --> 00:06:45,572 Zou niet zo zijn een verrassingsfeestje daar, 75 00:06:45,614 --> 00:06:47,325 zou daar? 76 00:06:47,407 --> 00:06:48,533 - Doe gewoon verbaasd. 77 00:06:48,575 --> 00:06:50,869 -[Shaw] [lacht] Ik zal mijn best doen. 78 00:06:57,542 --> 00:07:00,963 -Verrassing! [applaudisseren] 79 00:07:01,005 --> 00:07:03,299 -[lacht] Bedankt allemaal. 80 00:07:03,341 --> 00:07:04,758 Bedankt. Bedankt. 81 00:07:04,842 --> 00:07:06,426 - Nou ja, misschien dit zal thuis dingen repareren. 82 00:07:06,468 --> 00:07:08,553 En zo niet, dan weet ik een een goede echtscheidingsadvocaat. 83 00:07:08,595 --> 00:07:09,596 -[lacht] Weet je wat, 84 00:07:09,638 --> 00:07:10,764 zeg je altijd de liefste dingen, diaken. 85 00:07:10,848 --> 00:07:12,641 -Het is gewoon van mij natuurlijke aanleg, weet je. 86 00:07:12,724 --> 00:07:14,310 -Deze. 87 00:07:14,352 --> 00:07:16,728 -Het was leuk, Sloan. 88 00:07:16,728 --> 00:07:18,897 - Oké, dus eerst allemaal, 89 00:07:18,939 --> 00:07:21,942 Ik wil deze man bedanken voor 20 jaar plus dienst 90 00:07:21,984 --> 00:07:22,985 naar deze afdeling. 91 00:07:23,027 --> 00:07:24,028 Laten we het voor hem opgeven. 92 00:07:24,069 --> 00:07:25,946 -[klappen] Woo! 93 00:07:25,988 --> 00:07:26,989 -Bedankt. Bedankt. 94 00:07:27,031 --> 00:07:28,782 -En namens de stad, 95 00:07:28,866 --> 00:07:30,742 wij willen je graag geven deze mooie pen. 96 00:07:30,784 --> 00:07:32,286 Caitlin, wil je hier binnenkomen? alsjeblieft? 97 00:07:33,453 --> 00:07:34,955 Even snel een foto maken, als je het niet erg vindt, 98 00:07:34,997 --> 00:07:36,165 Rechercheur Shaw. Hier. 99 00:07:36,165 --> 00:07:38,458 -Een, twee, drie. [monden] Perfect. 100 00:07:38,458 --> 00:07:40,460 - Daar ga je. 101 00:07:40,502 --> 00:07:41,586 - Dat had je niet moeten doen. Bedankt. 102 00:07:41,586 --> 00:07:43,297 -Ja, nou... uh, ook, 103 00:07:43,297 --> 00:07:44,382 Ik kon het niet helpen je afluisteren 104 00:07:44,464 --> 00:07:46,342 praten met diaken en hij geeft je advies. 105 00:07:46,384 --> 00:07:47,509 Dus laat me je eerst vertellen: 106 00:07:47,592 --> 00:07:49,594 als een man die getrouwd is bijna 20 jaar, 107 00:07:49,636 --> 00:07:51,389 Je vertelt haar dat je van haar houdt... -[Shaw] Hm. 108 00:07:51,471 --> 00:07:53,682 -...je koopt haar cadeaus, je geeft haar bloemen, 109 00:07:53,724 --> 00:07:56,101 en het allerbelangrijkste ben jij Wat je niet moet doen, is naar Deacon luisteren. 110 00:07:56,185 --> 00:07:58,896 -[gelach] 111 00:07:58,937 --> 00:08:00,356 -Maak je geen zorgen, burgemeester, Ik zal het niet doen. 112 00:08:00,398 --> 00:08:01,899 Bedankt voor de pen. - Oké. Oké. 113 00:08:01,940 --> 00:08:03,525 Gefeliciteerd. 114 00:08:03,608 --> 00:08:05,903 - Burgemeester Richards, vindt u het erg als ik Heb je een momentje alleen met Shaw? 115 00:08:05,944 --> 00:08:08,239 -Hij is helemaal van jou, kapitein. 116 00:08:08,322 --> 00:08:09,614 -Bedankt allemaal. 117 00:08:09,614 --> 00:08:11,033 Ga nu weer aan het werk, zou jij? 118 00:08:11,075 --> 00:08:13,077 -[man] Ja. 119 00:08:13,118 --> 00:08:14,703 Leuke broek. -Bedankt. 120 00:08:16,414 --> 00:08:18,123 -Dat heb ik nooit gedacht Ik zou de dag zien. 121 00:08:18,207 --> 00:08:20,209 -Je wordt niet helemaal zacht Op mij nu, jij ook, Haas? 122 00:08:20,209 --> 00:08:21,419 Geef mij een toespraak? 123 00:08:21,460 --> 00:08:23,503 -Alle grappen terzijde, jij was een van de beste... 124 00:08:25,381 --> 00:08:26,548 naast mij. 125 00:08:26,631 --> 00:08:28,967 -[lacht] Dat waardeer ik. 126 00:08:29,009 --> 00:08:31,136 -Wat zijn nu je plannen? 127 00:08:31,220 --> 00:08:33,431 Wat brengt de toekomst voor de grote detective? 128 00:08:34,932 --> 00:08:37,393 -Ik weet het niet, kapitein. 129 00:08:37,435 --> 00:08:38,643 Ik heb gewoon, weet je, 130 00:08:38,685 --> 00:08:40,479 Ik wil er evenveel tijd aan besteden met mijn kind als ik kan 131 00:08:40,520 --> 00:08:42,398 voordat hij naar de universiteit gaat. 132 00:08:42,440 --> 00:08:44,233 Dus ik hoopte om het papierwerk af te ronden 133 00:08:44,233 --> 00:08:45,276 over de Carter-zaak 134 00:08:45,359 --> 00:08:46,818 zodat ik kon gaan naar zijn spel. 135 00:08:46,860 --> 00:08:48,279 Het is een tijdje geleden. 136 00:08:48,362 --> 00:08:50,948 -Ga naar huis, dan heb ik Deacon maak het werk voor u af. 137 00:08:51,656 --> 00:08:53,367 -Dat heb ik gehoord. 138 00:08:54,493 --> 00:08:56,954 -Weet je het zeker? Ik ben net hier. 139 00:08:56,954 --> 00:08:58,372 -Dat is een bevel. 140 00:08:58,414 --> 00:09:02,251 Ga eerder naar het spel van Aaron er gebeurt iets stoms. 141 00:09:02,251 --> 00:09:04,962 Ik neem je badge aan aan het einde van de dag. 142 00:09:04,962 --> 00:09:06,964 Je kunt dan terugkomen. 143 00:09:08,048 --> 00:09:10,468 -Oké. Bedankt. 144 00:09:10,509 --> 00:09:11,969 Het was me een genoegen, Haas. 145 00:09:16,474 --> 00:09:21,812 [vrolijke muziek] 146 00:09:33,782 --> 00:09:36,160 [verre sirene loeit] 147 00:09:42,166 --> 00:09:45,210 [grinniken] 148 00:09:45,252 --> 00:09:48,255 ♪ Meedoen in het verhaal van mijn leven ♪ 149 00:09:48,297 --> 00:09:50,048 ♪ [onduidelijke rap] ♪ 150 00:09:50,090 --> 00:09:51,216 ♪ En elke dag dat ik het probeer ♪ 151 00:09:51,258 --> 00:09:52,717 ♪ Kan nooit iets goed doen ♪ 152 00:09:52,759 --> 00:09:55,053 ♪ En elke dag gaat voorbij zo snel, er komt er nog eentje ♪ 153 00:09:55,095 --> 00:09:56,430 ♪ En elke dag dat ik leef is een andere dag waarop ik leef ♪ 154 00:09:56,430 --> 00:09:58,640 ♪ Meedoen in het verhaal van mijn leven ♪ 155 00:09:58,723 --> 00:10:01,310 ♪ [onduidelijk] en elke dag dat ik probeer ♪ 156 00:10:01,352 --> 00:10:02,853 ♪ Kan nooit iets goed doen ♪ 157 00:10:02,894 --> 00:10:05,356 ♪ En elke dag gaat zo voorbij snel, er komt er nog eentje ♪ 158 00:10:05,439 --> 00:10:06,565 ♪ En elke dag dat ik leef, is dat zo nog een dag dat ik leef ♪ 159 00:10:06,606 --> 00:10:09,568 ♪ Meedoen in het verhaal van mijn leven ♪ 160 00:10:09,609 --> 00:10:11,320 ♪ Probeer het, ja ♪ 161 00:10:11,362 --> 00:10:13,572 ♪ Ik probeer het (Ja, ja) ♪ 162 00:10:13,613 --> 00:10:15,949 ♪ Zorgeloos leven ♪ 163 00:10:19,244 --> 00:10:21,455 -Tenzij je kat is bezig met moorddadigheid, 164 00:10:21,455 --> 00:10:23,207 we hebben hier alleen met mensen te maken. 165 00:10:24,958 --> 00:10:26,377 Succes. 166 00:10:28,628 --> 00:10:31,882 U kunt dit archiveren onder personen die te veel van hun huisdieren houden. 167 00:10:31,923 --> 00:10:33,384 -[agent] [grinnikt] Ja, rechercheur. 168 00:10:35,635 --> 00:10:37,179 -Na jou. 169 00:10:42,142 --> 00:10:48,357 Hoi. Ik wil graag een moord melden. [lacht] 170 00:10:48,399 --> 00:10:50,734 -Laat me je handen zien. 171 00:10:52,486 --> 00:10:54,112 Neem je rechterhand uit je zak. 172 00:10:54,154 --> 00:10:55,697 -Je moet meer zijn overtuigend dan dat. 173 00:10:55,739 --> 00:10:58,200 -Rechterhand uit je zak, nu! 174 00:10:58,242 --> 00:10:59,618 - Kijk, dat is beter. 175 00:10:59,659 --> 00:11:02,120 -Laat het mes vallen. Laat het vallen. 176 00:11:02,162 --> 00:11:03,497 [mes rammelt] 177 00:11:03,539 --> 00:11:05,583 Draai je om en kijk van mij af. 178 00:11:05,624 --> 00:11:07,501 Doe het. 179 00:11:07,543 --> 00:11:09,378 -Nu komen we ergens. [lacht] 180 00:11:09,420 --> 00:11:11,046 [mes glijdt] 181 00:11:11,088 --> 00:11:16,843 -Ga op je knieën zitten. Leg je handen op je hoofd. 182 00:11:18,762 --> 00:11:21,306 -Boe! [gromt] 183 00:11:21,348 --> 00:11:22,600 -[agent] Stop met je verzet. 184 00:11:22,641 --> 00:11:27,354 -Nu, nu. Zie, dit is de reactie die we verwachten 185 00:11:27,396 --> 00:11:30,065 [lacht] buiten ons politiekorps. 186 00:11:33,693 --> 00:11:37,072 [onheilspellende muziek] 187 00:11:45,539 --> 00:11:49,251 - Oké, jongen. Laten we vanaf de bovenkant beginnen. 188 00:11:49,293 --> 00:11:52,254 -Ik praat alleen maar aan rechercheur Shaw. 189 00:11:52,296 --> 00:11:54,632 -Rechercheur Shaw is er niet. 190 00:11:54,673 --> 00:11:56,508 -Nou, dan kun je beter haal hem hier. 191 00:11:58,218 --> 00:12:04,266 ♪ Kom en red mij [onduidelijk] ♪ 192 00:12:04,308 --> 00:12:06,602 ♪ Het ligt direct aan de straat ♪ 193 00:12:07,645 --> 00:12:10,939 ♪ Ik neem je mee voor een ritje ♪ 194 00:12:10,981 --> 00:12:14,276 ♪ In mijn Lincoln Continental ♪ 195 00:12:14,318 --> 00:12:16,487 ♪ [onduidelijk] juiste ♪ 196 00:12:16,528 --> 00:12:18,614 ♪ Bekijk het en zie ♪ 197 00:12:18,656 --> 00:12:21,575 ♪ Ik wil je meenemen voor een ritje ♪ 198 00:12:21,617 --> 00:12:25,120 ♪ In mijn Lincoln Continental ♪ 199 00:12:28,457 --> 00:12:29,583 [muziek stopt] 200 00:12:29,625 --> 00:12:31,460 [telefoon rinkelt] 201 00:12:35,464 --> 00:12:36,923 -Ja? - [Keyes] Ik ben het. 202 00:12:36,965 --> 00:12:39,426 -Ja, ik weet het. Je kon toch geen uur wachten? 203 00:12:39,468 --> 00:12:42,554 -[ademt uit] We hebben hier een kind. 204 00:12:42,596 --> 00:12:45,890 Er is bloed. Hij vraagt ​​naar jou. 205 00:12:45,932 --> 00:12:47,643 Ik zal geen woord zeggen aan iemand anders. 206 00:12:47,685 --> 00:12:48,977 - Hallo, rechercheur. 207 00:12:49,019 --> 00:12:49,978 -Is hij dat? 208 00:12:50,020 --> 00:12:51,689 -[Keyes] Ja. 209 00:12:51,730 --> 00:12:53,398 -Heb je een naam, leeftijd? 210 00:12:53,440 --> 00:12:54,733 -[Keyes] Niets. 211 00:12:57,068 --> 00:12:59,530 - Oké. Geef mij-- geef me tien minuten. 212 00:12:59,571 --> 00:13:02,324 -Voor zover ik weet, hij zal wachten. 213 00:13:04,409 --> 00:13:08,288 [peinzende muziek] 214 00:13:14,794 --> 00:13:16,838 - Nou, dat was het een snelle pensionering. 215 00:13:16,880 --> 00:13:18,340 -Ja. Waar is hij? 216 00:13:18,382 --> 00:13:20,175 -In de kijkkamer. Kom op. 217 00:13:21,218 --> 00:13:22,219 [veiligheidsdeur zoemt] 218 00:13:25,263 --> 00:13:26,557 [deurscharnieren kraken dicht] 219 00:13:26,598 --> 00:13:28,308 -Oh, dit kan maar beter goed zijn, Haas. 220 00:13:33,564 --> 00:13:34,565 -Ik ga het opvolgen met deze laboratoria, 221 00:13:34,606 --> 00:13:36,191 Zoek uit wiens bloed dat is. 222 00:13:40,404 --> 00:13:41,988 -Iets? 223 00:13:42,030 --> 00:13:43,699 -Niets. 224 00:13:43,741 --> 00:13:45,283 -Herken je hem? 225 00:13:46,702 --> 00:13:48,704 -Nee. Vingerafdrukken? 226 00:13:48,746 --> 00:13:52,708 - Geprobeerd. Krijg dit, Vingertoppen van het kind, allemaal verbrand. 227 00:13:52,750 --> 00:13:54,876 Het lukte niet om een ​​schone afdruk te krijgen. 228 00:13:54,918 --> 00:13:55,960 - Oké. 229 00:14:06,096 --> 00:14:08,599 [veiligheidsdeur zoemt, gaat open] 230 00:14:09,349 --> 00:14:13,103 -[lacht] 231 00:14:13,144 --> 00:14:14,646 -Dus ik hoorde dat je dat wilde om met mij te praten? 232 00:14:14,688 --> 00:14:17,566 -Ja, dat doe ik heel graag, Rechercheur Shaw. 233 00:14:17,608 --> 00:14:20,151 Ik heb zoveel relevante informatie voor u 234 00:14:20,193 --> 00:14:22,153 om op je notitieblok te schrijven. 235 00:14:23,321 --> 00:14:25,949 -Oké, ja. [hoest] Ja, daar komen we wel aan. 236 00:14:25,990 --> 00:14:28,034 Eh, laten we beginnen met de basis. 237 00:14:28,076 --> 00:14:30,454 Mag ik uw naam, alstublieft? 238 00:14:30,495 --> 00:14:32,122 -Je kent mijn naam al. 239 00:14:34,583 --> 00:14:36,668 -Eh, nee, dat doe ik niet. 240 00:14:36,710 --> 00:14:38,420 -Ja, dat doe je. 241 00:14:41,881 --> 00:14:43,467 -Nee, dat doe ik niet. Hoe dan ook, het maakt niet uit. 242 00:14:43,508 --> 00:14:45,176 Eh, jouw leeftijd... 243 00:14:45,218 --> 00:14:47,095 -[ademt uit] 244 00:14:47,137 --> 00:14:48,096 -Kijk, als je minderjarig bent, 245 00:14:48,138 --> 00:14:50,348 je moet begeleid worden door een volwassene. 246 00:14:50,390 --> 00:14:52,976 -[het kind] Dat heb je niet om je daar zorgen over te maken. 247 00:14:53,935 --> 00:14:55,437 -[Shaw] Waar moet ik me zorgen over maken? 248 00:14:55,479 --> 00:14:57,689 -Alles wat ik probeer om het je te vertellen. 249 00:14:57,731 --> 00:15:00,191 -Nou, er is een moord gepleegd, toch? 250 00:15:01,443 --> 00:15:06,698 -O ja, maar het bloed op je handen. [snuiven] 251 00:15:10,368 --> 00:15:11,829 -Het bloed zit aan mijn handen. 252 00:15:11,870 --> 00:15:15,833 -Mm-hmm. Nou ja, jij en jouw soortgenoten. 253 00:15:15,874 --> 00:15:17,334 -Mijn soortgenoten? 254 00:15:17,375 --> 00:15:20,170 -[grinnikt] Ze weten het. 255 00:15:27,719 --> 00:15:30,848 -Oké. Wat weten ze? 256 00:15:30,889 --> 00:15:33,684 O, het spijt me. Ben ik... loop ik voor op jou? 257 00:15:33,725 --> 00:15:35,560 -Betuttel mij niet. 258 00:15:36,770 --> 00:15:39,481 -Weet je wat, laten we praten over de moord. Oké? 259 00:15:39,523 --> 00:15:42,860 -Niet de moord. Hen. 260 00:15:44,319 --> 00:15:46,321 - Zij, de mensen van mijn soortgenoten. 261 00:15:46,363 --> 00:15:47,405 -[het kind] Ja. -Rechts. 262 00:15:47,447 --> 00:15:48,866 -Precies. 263 00:15:48,907 --> 00:15:51,201 Vanwege wie je bent, mensen luisteren naar je, toch? 264 00:15:51,242 --> 00:15:52,703 Dat zou je zeggen? Mensen luisteren naar je, 265 00:15:52,744 --> 00:15:55,831 maar vanwege wie ik ben, niemand luistert naar mij. 266 00:15:55,873 --> 00:15:58,249 -Ik luister. -Ja, nu luister je. 267 00:15:59,543 --> 00:16:01,920 Zijn wij zo verschillend? 268 00:16:01,961 --> 00:16:06,717 Zou u dat mijn woord willen zeggen? is op een of andere manier minder waard? 269 00:16:06,758 --> 00:16:09,260 Zijn wij zo verschillend? 270 00:16:09,302 --> 00:16:10,637 -Waarschijnlijk. 271 00:16:10,679 --> 00:16:11,889 -Hm. 272 00:16:11,930 --> 00:16:14,933 -Ik ken je niet, en je kent mij niet, dus... 273 00:16:14,974 --> 00:16:16,976 -Nou, nee, nee. Ik weet genoeg over je. 274 00:16:17,018 --> 00:16:19,897 [schraapt keel] Ik weet dat je niet perfect bent, 275 00:16:19,938 --> 00:16:23,400 en wij zijn mensen, dus we maken fouten. 276 00:16:23,441 --> 00:16:26,528 En soms die fouten kom terug om ons te achtervolgen. 277 00:16:27,571 --> 00:16:29,197 -Volgens mij wel. 278 00:16:29,239 --> 00:16:33,493 -Vandaag ga je achtervolgd worden. 279 00:16:33,535 --> 00:16:36,037 [dramatische muziek] 280 00:16:36,079 --> 00:16:37,956 [veiligheidsdeur zoemt, gaat open] 281 00:16:37,997 --> 00:16:39,791 -Shaw, heb je even? 282 00:16:40,333 --> 00:16:41,418 -Ja. 283 00:16:41,459 --> 00:16:46,005 -[lacht] Precies op tijd. Tot snel. 284 00:16:49,843 --> 00:16:51,970 - Oké, diaken. Kijk, als je daar binnenkomt... 285 00:16:52,011 --> 00:16:54,598 -We hebben de uitslag van het bloed op het kind. 286 00:16:54,639 --> 00:16:56,975 Drie slachtoffers, mens. 287 00:16:57,016 --> 00:17:00,061 Eén A positief, één A negatief, en één B-positief. 288 00:17:00,103 --> 00:17:01,688 We hebben een seriemoordenaar. 289 00:17:01,730 --> 00:17:03,815 -Nee, misschien wel een seriemoordenaar. 290 00:17:03,857 --> 00:17:05,567 -[spott] 291 00:17:05,609 --> 00:17:08,445 Laat mij bij dit kind zijn. Ik zal hem aan het praten krijgen. 292 00:17:08,486 --> 00:17:10,655 - Oké, Het kind moet met mij praten. 293 00:17:10,697 --> 00:17:12,365 Laat me eens kijken waar ik met hem kom. 294 00:17:12,407 --> 00:17:14,701 Als je daar wilt zitten en stil observeren, prima. 295 00:17:14,743 --> 00:17:17,495 Anders doe ik het woord, begrijp je? 296 00:17:22,626 --> 00:17:24,419 [veiligheidsdeur zoemt, gaat open] 297 00:17:25,545 --> 00:17:27,923 Nou, het lijkt erop dat we dat hebben gedaan wat nieuwe informatie-- 298 00:17:27,965 --> 00:17:29,800 -Ik zie dat je het hebt meegenomen Plaatsvervangend klootzak? 299 00:17:29,841 --> 00:17:31,259 [dramatische steek] 300 00:17:31,301 --> 00:17:33,011 - Pardon, klootzak? -Laat het los, rechercheur. 301 00:17:33,052 --> 00:17:34,137 Laat het gewoon gaan. -Wie heb je vermoord? 302 00:17:34,178 --> 00:17:36,556 Ik wil nu namen! Nee, nu meteen! 303 00:17:36,598 --> 00:17:38,600 [grommen] -Hé! Hoi! 304 00:17:38,642 --> 00:17:41,269 Kom hier binnen! Zet hem hier! 305 00:17:41,311 --> 00:17:42,395 [overlappend gebabbel] 306 00:17:42,437 --> 00:17:43,438 -[vrouwelijke officier] Ga terug! 307 00:17:43,480 --> 00:17:46,775 -Bel de dokter! Nu! Ga weg! Medic! 308 00:17:46,817 --> 00:17:48,443 [gespannen muziek] 309 00:17:48,485 --> 00:17:50,612 -Broer, sterf niet aan mij. 310 00:17:50,654 --> 00:17:52,322 Partners voor het leven, weet je nog? 311 00:17:57,619 --> 00:17:58,954 Kap? -Ga verder. 312 00:17:58,996 --> 00:18:00,121 Ga met je broer mee. 313 00:18:02,165 --> 00:18:03,207 -Wat is hier in godsnaam gebeurd? 314 00:18:03,249 --> 00:18:04,334 - Ik probeer erachter te komen, meneer. 315 00:18:04,375 --> 00:18:06,210 -Proberen? Proberen Niet goed genoeg, rechercheur. 316 00:18:06,252 --> 00:18:07,921 Hoe gebeurt dit in ons district, kapitein? 317 00:18:07,963 --> 00:18:10,381 -Ik begrijp je frustratie, maar er is een procedure. 318 00:18:10,423 --> 00:18:11,800 -Het kan me niets schelen over uw werkwijze. 319 00:18:11,842 --> 00:18:12,884 Hij heeft net een agent neergestoken. 320 00:18:12,926 --> 00:18:14,135 - Waarom kalmeer je niet? 321 00:18:14,177 --> 00:18:17,973 - Waarom kalmeer je niet? Ik moet hier op vooruitlopen. 322 00:18:20,141 --> 00:18:24,062 [verre radiogebabbel] 323 00:18:24,103 --> 00:18:26,356 [trein toetert] 324 00:18:35,448 --> 00:18:37,826 -Ben ik het, of lijkt hij te kalm? 325 00:18:37,868 --> 00:18:40,954 -Het politiebureau is nu een actieve plaats delict. 326 00:18:40,996 --> 00:18:42,163 De pers verzamelt zich, 327 00:18:42,205 --> 00:18:44,207 Ik heb nodig om Deacons vrouw te bellen. 328 00:18:48,045 --> 00:18:49,504 -Hoe in hemelsnaam leg je dit uit? 329 00:18:49,546 --> 00:18:50,922 -Ik weet het niet. 330 00:18:55,593 --> 00:18:57,012 [veiligheidsdeur zoemt, gaat open] 331 00:18:57,054 --> 00:18:58,388 -Waar is die klootzak? 332 00:18:58,429 --> 00:19:00,974 Ga uit de weg! Ga uit de weg, klootzakken! 333 00:19:01,016 --> 00:19:02,392 -Hé, hé, hé, hé. Wat is er aan de hand? 334 00:19:02,433 --> 00:19:03,852 -Ik zal het je precies vertellen wat is er aan de hand. 335 00:19:03,894 --> 00:19:07,022 Dat stuk stront mijn broer vermoord. 336 00:19:07,064 --> 00:19:08,147 -Wat? 337 00:19:08,189 --> 00:19:09,566 -Deze klootzakken proberen hem te beschermen. 338 00:19:09,607 --> 00:19:11,735 -Wacht, wacht, heeft hij hem vermoord? 339 00:19:11,776 --> 00:19:13,111 -Deacon is dood. 340 00:19:13,152 --> 00:19:14,529 -O shit. 341 00:19:15,739 --> 00:19:16,865 -Geef me vijf minuten, Shaw. 342 00:19:16,907 --> 00:19:18,199 Kom op, nog maar vijf minuten. Kom op! 343 00:19:18,241 --> 00:19:19,910 -Sloan, weet je dat ik je dat niet kan laten doen. 344 00:19:19,951 --> 00:19:20,994 - Ga je me tegenhouden? 345 00:19:21,036 --> 00:19:22,787 -Ik... ik snap het. ik snap het, 346 00:19:22,829 --> 00:19:23,872 en het spijt me om te horen over je broer, 347 00:19:23,914 --> 00:19:25,415 maar dit is te persoonlijk voor jou nu. 348 00:19:25,456 --> 00:19:27,375 Je moet kalmeren en laat mij mijn werk doen. 349 00:19:27,417 --> 00:19:30,087 -Deze jongen is net afgestudeerd van verdachte tot politiemoordenaar. 350 00:19:30,128 --> 00:19:31,254 Het eindigt nu, Shaw. 351 00:19:31,295 --> 00:19:33,048 -Jongens, houd hem tegen, alsjeblieft. 352 00:19:33,090 --> 00:19:34,298 -Je gaat beschermen een politiemoordenaar? 353 00:19:34,340 --> 00:19:35,884 Echt? Raak mij niet aan! Raak mij niet aan! 354 00:19:35,926 --> 00:19:37,010 - Aan wiens kant sta jij, Shaw? 355 00:19:37,052 --> 00:19:38,219 -De rechterkant. 356 00:19:38,261 --> 00:19:39,596 -[Sloan] Dit is nog niet voorbij! 357 00:19:39,637 --> 00:19:41,389 -Kom op. Laten we gaan. 358 00:19:43,307 --> 00:19:44,267 [veiligheidsdeur zoemt, gaat open] 359 00:19:45,435 --> 00:19:47,604 -O, Shaw. God zij dank. 360 00:19:47,645 --> 00:19:49,480 Ik heb me opgewerkt een zeer grote eetlust. 361 00:19:49,522 --> 00:19:51,441 Ik heb honger. 362 00:19:52,316 --> 00:19:53,777 -Die man had een gezin. 363 00:19:55,319 --> 00:19:57,447 En nu is hij dood. 364 00:19:57,488 --> 00:20:00,700 Wij hebben dus alles we moeten je wegsturen. 365 00:20:00,742 --> 00:20:04,121 -Ik heb je alles gegeven wat je nodig hebt om mij weg te zetten. 366 00:20:04,162 --> 00:20:05,747 Ik heb het je gegeven. 367 00:20:05,789 --> 00:20:07,331 Weet je wat Ik heb echter geen 368 00:20:07,373 --> 00:20:08,875 en ik heb het echt nodig, zijn wat chips. 369 00:20:08,917 --> 00:20:10,710 Ik zag dat we voorbijkwamen een automaat onderweg, 370 00:20:10,752 --> 00:20:12,879 en ik kreeg geen kans om vanochtend te ontbijten. 371 00:20:14,505 --> 00:20:16,591 -Wil je wat chips? 372 00:20:16,633 --> 00:20:17,884 -Ik heb echt honger. 373 00:20:20,428 --> 00:20:22,263 -Vertel me over de moord. 374 00:20:23,056 --> 00:20:24,307 -Welke? 375 00:20:24,348 --> 00:20:25,516 -Er zijn er meer dan één? 376 00:20:25,558 --> 00:20:30,814 -O...Kom op, dat wist je al. 377 00:20:30,855 --> 00:20:32,482 Het is niet zo eenvoudig. 378 00:20:32,523 --> 00:20:34,192 Er zijn stappen. 379 00:20:34,233 --> 00:20:37,320 [telefoon trilt, rinkelt] 380 00:20:37,361 --> 00:20:38,404 -Shit. 381 00:20:38,446 --> 00:20:39,363 -[het kind] Geef antwoord. 382 00:20:39,405 --> 00:20:40,573 -Stil. 383 00:20:42,951 --> 00:20:44,452 Ja. 384 00:20:44,494 --> 00:20:46,997 -[Mandy] Heb je Aaron? 385 00:20:47,038 --> 00:20:49,082 -Wat? Nee. Zit hij niet op school? 386 00:20:49,124 --> 00:20:50,208 -Hij is niet op school. 387 00:20:50,249 --> 00:20:51,668 -[Mandy] Hij is niet op school. 388 00:20:51,709 --> 00:20:53,544 Ze belden mij om het te zeggen hij kwam nooit opdagen. 389 00:20:53,586 --> 00:20:55,964 -[kakelt] 390 00:20:56,006 --> 00:20:57,423 - Nou, ik weet zeker dat het goed met hem gaat. 391 00:20:57,465 --> 00:20:59,676 Ik zal hem vinden en ik bel je terug. 392 00:20:59,717 --> 00:21:02,137 -[Mandy] Wacht, Matt, wacht even. Wachten-- 393 00:21:02,179 --> 00:21:03,471 -Problemen met de familie? 394 00:21:04,973 --> 00:21:08,434 Ik kan je helpen. [lacht] Bel hem. 395 00:21:10,187 --> 00:21:12,438 [telefoontoetsen piepen] 396 00:21:12,480 --> 00:21:13,982 [telefoon trillen] 397 00:21:14,024 --> 00:21:15,441 - [de stem van het kind] Hallo, je hebt bereikt 398 00:21:15,483 --> 00:21:18,611 de persoonlijke voicemailbox van Aäron Shaw. 399 00:21:18,653 --> 00:21:20,571 Hij kan niet komen nu naar de telefoon. 400 00:21:20,613 --> 00:21:22,032 Hij zit een beetje in de problemen, 401 00:21:22,073 --> 00:21:26,203 dus hopelijk belt hij je terug binnen 10 uur. 402 00:21:29,372 --> 00:21:31,833 -Wat heb je met mijn zoon gedaan? 403 00:21:31,875 --> 00:21:34,961 -Ik heb hem levend begraven. 404 00:21:35,003 --> 00:21:36,504 -Onzin. 405 00:21:36,546 --> 00:21:38,089 -Ik kan het je laten zien. 406 00:21:38,131 --> 00:21:40,341 Ik heb mijn telefoon niet, dus ik heb de jouwe nodig. 407 00:21:47,057 --> 00:21:48,516 Ja. 408 00:21:51,228 --> 00:21:54,147 [dramatische muziek] 409 00:21:54,189 --> 00:21:55,773 [het kind kakelt] 410 00:21:59,152 --> 00:22:01,238 -Wat--wat--wat is de timer voor? 411 00:22:01,279 --> 00:22:02,405 - Ik ben blij dat je het vraagt. 412 00:22:02,446 --> 00:22:03,531 De timer vertelt het je 413 00:22:03,573 --> 00:22:05,533 dat hij minder dan negen uur heeft zuurstof over 414 00:22:05,575 --> 00:22:07,326 voordat hij het bewustzijn verliest, 415 00:22:07,368 --> 00:22:10,705 en dan, nou... hij zal sterven, dus... 416 00:22:12,456 --> 00:22:15,919 [dramatische, gespannen muziek] 417 00:22:15,960 --> 00:22:17,378 [verstikking] 418 00:22:17,420 --> 00:22:18,713 -Waar is hij? 419 00:22:18,755 --> 00:22:20,464 -[het kind] Je vermoordt mij, jij vermoordt hem. 420 00:22:22,466 --> 00:22:23,801 -Wat wil je? 421 00:22:23,843 --> 00:22:25,136 Wat wil je?! 422 00:22:25,178 --> 00:22:28,765 -[hoest] Wat wil ik? 423 00:22:31,601 --> 00:22:36,981 Ik wil dat je je werk doet voordat u met pensioen gaat! 424 00:22:38,191 --> 00:22:40,610 Er zijn drie moorden waarvoor ik jou nodig heb om het op te lossen, 425 00:22:40,651 --> 00:22:43,446 en dan zal ik het je vertellen waar uw zoon is. 426 00:22:43,487 --> 00:22:45,198 Ik zou beginnen door zijn telefoon te vinden. 427 00:22:46,490 --> 00:22:48,618 Dat zal je leiden naar het eerste geval. 428 00:22:49,660 --> 00:22:52,663 En breng jouw niet mee domme vrienden hierin. 429 00:22:52,705 --> 00:22:55,666 Dit is tussen jou en mij. 430 00:22:55,708 --> 00:22:58,711 Ga nu. Gaan. Tik-tak, tik-tak. 431 00:23:00,004 --> 00:23:04,425 [hijgen] 432 00:23:04,467 --> 00:23:06,970 [veiligheidsdeur zoemt, gaat open] 433 00:23:07,011 --> 00:23:08,638 -[Haas] Wat zei hij tegen je, Shaw? 434 00:23:08,679 --> 00:23:10,348 -Geef mij... geef mij gewoon een paar minuten. 435 00:23:10,389 --> 00:23:11,266 Geef me even een minuutje met de man. 436 00:23:11,308 --> 00:23:13,392 Kom op, stop. 437 00:23:13,434 --> 00:23:15,478 -Wat ga je doen, Sloan? Ga je hem in elkaar slaan? 438 00:23:15,519 --> 00:23:17,355 Met camera's en getuigen overal? 439 00:23:17,396 --> 00:23:18,522 Je gaat gooien je hele verdomde carrière 440 00:23:18,564 --> 00:23:20,524 door het toilet. Ga naar huis. 441 00:23:20,566 --> 00:23:23,653 Ga naar huis! Laat hem daar niet binnen. 442 00:23:25,155 --> 00:23:26,781 -[spanningen] Stop ermee! 443 00:23:29,159 --> 00:23:31,077 [veiligheidsdeur zoemt, gaat open] 444 00:23:34,289 --> 00:23:35,665 -Hé, alles goed? 445 00:23:36,916 --> 00:23:39,085 -Eh, ik heb je hulp nodig, oké? 446 00:23:39,127 --> 00:23:40,337 -Iets. Wat heb je nodig? 447 00:23:40,378 --> 00:23:41,629 - Ik... ik kan het je nu niet vertellen. 448 00:23:41,671 --> 00:23:42,880 Ik moet het gewoon weten dat je bij mij bent, oké? 449 00:23:42,922 --> 00:23:43,923 -Altijd. 450 00:23:43,965 --> 00:23:44,924 -Houd je telefoon aan 451 00:23:44,966 --> 00:23:47,426 en vertel het aan niemand dat ik wegging. 452 00:23:47,468 --> 00:23:49,846 [overlappend gebabbel] 453 00:23:49,887 --> 00:23:51,722 - Oké, ga zitten, alsjeblieft. 454 00:23:54,225 --> 00:23:58,729 Ten eerste wil ik om mijn diepste medeleven te betuigen 455 00:23:58,771 --> 00:24:01,191 aan de hele familie Deacon, 456 00:24:01,232 --> 00:24:04,235 en ik wil dat ze het weten dat we niet zullen stoppen 457 00:24:04,277 --> 00:24:07,322 tot deze moordenaar wordt voor de rechter gebracht. 458 00:24:07,364 --> 00:24:08,698 En toen ik burgemeester werd, 459 00:24:08,739 --> 00:24:12,035 Ik heb een belofte gedaan voor jullie goede mensen 460 00:24:12,076 --> 00:24:15,330 dat zou ik niet alleen doen bescherm mijn gezin, 461 00:24:15,372 --> 00:24:18,124 maar die van jou ook. 462 00:24:18,166 --> 00:24:22,212 En dat geldt ook voor de dappere mannen en vrouwen in het blauw 463 00:24:22,253 --> 00:24:25,715 die ons elke dag bedienen. 464 00:24:25,756 --> 00:24:27,550 Nu zijn we er één kwijtgeraakt van onszelf hier. 465 00:24:29,886 --> 00:24:31,012 Deze is persoonlijk. 466 00:24:31,054 --> 00:24:32,096 [overlappend gebabbel] 467 00:24:32,138 --> 00:24:34,391 Eén voor één, één voor één. Ga je gang. 468 00:24:34,432 --> 00:24:36,393 -Wat heb je te zeggen over de recente beschuldigingen? 469 00:24:36,434 --> 00:24:38,395 -Dit zijn geen beschuldigingen, oké? 470 00:24:38,436 --> 00:24:41,022 We hebben een kind op heterdaad betrapt in het station met een mes. 471 00:24:41,064 --> 00:24:42,190 Wij gaan vervolgen, 472 00:24:42,232 --> 00:24:43,816 en ik ga deze man plaatsen weg voor het leven. 473 00:24:43,858 --> 00:24:45,651 [overlappend gebabbel] 474 00:24:49,530 --> 00:24:52,700 -[hijgen] 475 00:25:08,549 --> 00:25:09,717 O, shit. 476 00:25:09,759 --> 00:25:11,219 [telefoon rinkelt] 477 00:25:13,679 --> 00:25:14,722 Hé. 478 00:25:14,764 --> 00:25:16,433 -[Mandy] Heb je hem gevonden? 479 00:25:16,474 --> 00:25:18,726 -Ik kan er niet echt op ingaan nu, maar ja, 480 00:25:18,768 --> 00:25:19,769 Ik ga hem vinden. 481 00:25:19,810 --> 00:25:21,479 -[Mandy] Je maakt me bang, Matt. 482 00:25:21,520 --> 00:25:23,481 Waar is mijn zoon? 483 00:25:23,522 --> 00:25:29,404 -Kijk, we hebben een kind in de wacht en... en...en hij nam hem mee. 484 00:25:29,446 --> 00:25:31,864 -[Mandy] Heeft hij Aaron meegenomen? Wat bedoel je... wat bedoel je? 485 00:25:31,906 --> 00:25:33,783 -Ik zal je een update geven zodra ik er een heb, oké? 486 00:25:33,824 --> 00:25:34,909 Ik beloof je, Ik ga je vertellen... 487 00:25:34,951 --> 00:25:36,911 -[Mandy] Vind mijn zoon, Matt. 488 00:25:36,953 --> 00:25:38,955 -Ik zal hem vinden. Ik beloof het. 489 00:25:40,331 --> 00:25:41,874 [automotor start] 490 00:25:41,916 --> 00:25:44,961 [toerental van automotoren] 491 00:25:47,922 --> 00:25:50,633 [peinzende muziek] 492 00:26:05,523 --> 00:26:09,319 [telefoon piept] 493 00:26:40,141 --> 00:26:41,767 Politie! 494 00:26:44,270 --> 00:26:46,856 Politie! Ik kom binnen! 495 00:26:48,232 --> 00:26:49,567 Politie! 496 00:26:49,608 --> 00:26:55,406 [telefoon piept] 497 00:27:03,789 --> 00:27:04,790 [telefoon piept] 498 00:27:12,340 --> 00:27:16,802 [spannende muziek] 499 00:27:18,555 --> 00:27:19,805 [hijgen] 500 00:27:19,847 --> 00:27:21,932 [deurscharnieren kraken] 501 00:27:37,781 --> 00:27:39,783 [fluistert] Het is een deugd. 502 00:27:46,040 --> 00:27:48,251 [dramatische, gespannen muziek] 503 00:28:07,144 --> 00:28:09,063 [hijgend] 504 00:28:09,105 --> 00:28:12,275 [hoge toon] 505 00:28:12,316 --> 00:28:13,692 [dramatische steek] 506 00:28:27,582 --> 00:28:30,918 [hijgen] 507 00:28:42,430 --> 00:28:48,227 [onheilspellende muziek] 508 00:28:53,732 --> 00:28:55,859 -[onduidelijk] Wat doe jij hier? 509 00:28:58,112 --> 00:29:00,030 [schreeuwen] 510 00:29:02,992 --> 00:29:05,620 [onheilspellende muziek wordt intenser] 511 00:29:05,662 --> 00:29:07,997 [schreeuwt, gromt] 512 00:29:15,338 --> 00:29:18,132 [onheilspellende muziek verdwijnt] 513 00:29:19,258 --> 00:29:21,760 [ademt zwak] 514 00:29:26,140 --> 00:29:29,059 [schreeuwt van de pijn] 515 00:29:32,689 --> 00:29:35,816 -[hijgen] 516 00:29:49,038 --> 00:29:53,417 [hijgen] 517 00:30:19,026 --> 00:30:23,030 Sycomoor. [hijgen] 518 00:30:29,787 --> 00:30:33,249 [dramatische, gespannen muziek] 519 00:30:33,290 --> 00:30:36,377 [telefoontoetsen piepen] 520 00:30:39,547 --> 00:30:42,550 [telefoon trilt] 521 00:30:42,592 --> 00:30:43,634 -Ja. 522 00:30:43,676 --> 00:30:45,052 -De jongen heeft Aaron ergens. 523 00:30:45,094 --> 00:30:47,888 -Shit. Het spijt me zo, Matt. 524 00:30:47,930 --> 00:30:49,390 -Laat mij dit naar Haas brengen. Hij kan helpen. 525 00:30:49,432 --> 00:30:50,641 -Nee, nog niet. 526 00:30:50,683 --> 00:30:52,268 Ik zei tegen Mandy: maar niemand anders mag het weten. 527 00:30:53,894 --> 00:30:55,563 Ik heb een gunst nodig. 528 00:30:58,941 --> 00:31:00,234 [veiligheidsdeur zoemt, gaat open] 529 00:31:07,157 --> 00:31:08,951 [verre radiogebabbel] 530 00:31:11,704 --> 00:31:13,456 [veiligheidsdeur zoemt, gaat open] 531 00:31:19,295 --> 00:31:20,797 -Zijn die voor mij? 532 00:31:20,838 --> 00:31:23,006 -Ze zijn van rechercheur Shaw. 533 00:31:29,806 --> 00:31:31,348 Hij heeft mij ingevuld. 534 00:31:31,390 --> 00:31:33,684 Ik vermoed de vrouw die jij bent vermoord, kon je niet goed luisteren? 535 00:31:33,726 --> 00:31:35,436 -Nee, dat was ze niet. 536 00:31:36,979 --> 00:31:39,398 -Het kind op de foto's met een gekrast gezicht, 537 00:31:39,440 --> 00:31:41,233 ben jij dat? 538 00:31:41,275 --> 00:31:42,777 Nog een metafoor? 539 00:31:44,695 --> 00:31:46,405 Het slachtoffer was Victoria Hewitt. 540 00:31:46,447 --> 00:31:47,448 -[het knarsende kind] 541 00:31:47,490 --> 00:31:49,116 -Was zij uw maatschappelijk werker? 542 00:31:49,158 --> 00:31:52,911 - Dat was ze wel, en dat was ze niet een hele goede dan. 543 00:31:57,166 --> 00:32:01,879 Vertel eens, rechercheur Shaw, vind je mijn spel leuk? 544 00:32:02,963 --> 00:32:04,882 - Denk je dat dit een spel is? 545 00:32:04,923 --> 00:32:08,803 -Het is een spel. En ik weet dat hij aan de telefoon is. 546 00:32:08,845 --> 00:32:10,387 Hallo, rechercheur Shaw. 547 00:32:13,516 --> 00:32:15,142 [telefoon piept] 548 00:32:15,184 --> 00:32:16,519 -Je staat op de luidspreker, Shaw. 549 00:32:16,560 --> 00:32:18,270 -Shaw, heb je de aanwijzingen gevonden? [lacht] 550 00:32:18,312 --> 00:32:20,857 -[Shaw] Waar is mijn zoon? Waar is hij?! 551 00:32:20,898 --> 00:32:23,400 -Ik zei het je, dit is de eerste moord. 552 00:32:23,442 --> 00:32:25,068 Het zijn er in totaal drie. 553 00:32:25,110 --> 00:32:27,697 Je hebt minder dan acht uur voordat uw zoon zuurstof verliest. 554 00:32:27,738 --> 00:32:30,616 Ik word zo moe van je 555 00:32:30,658 --> 00:32:32,910 proberen te pesten de informatie uit mij. 556 00:32:32,951 --> 00:32:36,497 Volg de aanwijzingen zoals een echte detective zou dat doen! 557 00:32:36,539 --> 00:32:38,457 -Waar gaat dit over? 558 00:32:39,583 --> 00:32:41,669 -Vergelding. Deze chips zijn verdomd oud. 559 00:32:41,711 --> 00:32:43,003 [chip bonst] 560 00:32:51,220 --> 00:32:52,262 [deur bonst] 561 00:32:53,305 --> 00:32:56,517 [trein toetert] 562 00:33:00,563 --> 00:33:02,439 [auto draait] 563 00:33:07,528 --> 00:33:11,240 -[GPS AI] Over 30 meter, jouw bestemming bevindt zich aan de linkerkant. 564 00:33:27,381 --> 00:33:31,385 [zachte, spannende muziek] 565 00:33:54,450 --> 00:33:55,743 [klopt op de deur] 566 00:33:55,785 --> 00:33:57,369 -Hallo! 567 00:34:03,709 --> 00:34:05,294 [deur kraakt open] 568 00:34:19,349 --> 00:34:24,104 [zacht, spannend muziek gaat door] 569 00:34:32,905 --> 00:34:35,365 [hijgen] 570 00:35:12,653 --> 00:35:14,780 [deur kraakt open] 571 00:35:19,284 --> 00:35:21,078 [dramatische steek] 572 00:35:21,119 --> 00:35:23,372 -Nee. [kreunend] 573 00:35:24,331 --> 00:35:26,042 [blok dia's] 574 00:35:29,586 --> 00:35:31,254 [dramatische, spannende muziek] 575 00:35:41,724 --> 00:35:43,017 [lichaam bonst] 576 00:35:44,351 --> 00:35:46,979 -[hijgen] 577 00:36:01,952 --> 00:36:03,954 -[vrouw schreeuwt, echo's] 578 00:36:05,372 --> 00:36:06,707 [intense muziek] 579 00:36:12,838 --> 00:36:13,964 -Ah! 580 00:36:19,344 --> 00:36:20,429 [inspannen] 581 00:36:20,470 --> 00:36:22,806 -[gromt] 582 00:36:22,848 --> 00:36:23,891 [mes rammelt] 583 00:36:25,726 --> 00:36:27,937 -[kreunend van de pijn] 584 00:36:29,813 --> 00:36:30,856 -[kreunt] 585 00:36:39,823 --> 00:36:41,199 -[gromt] 586 00:36:44,536 --> 00:36:47,998 [onheilspellende muziek] 587 00:36:56,298 --> 00:36:58,300 [verstikking] 588 00:37:00,427 --> 00:37:05,307 -[hijgen] 589 00:37:13,732 --> 00:37:15,943 [dramatische steek] 590 00:37:17,444 --> 00:37:21,157 [hijgt, kreunt] 591 00:37:46,389 --> 00:37:47,432 [soorten] 592 00:37:52,188 --> 00:37:53,647 [soorten] 593 00:37:58,485 --> 00:38:03,991 [spanningen] [hijgen] 594 00:38:10,413 --> 00:38:12,958 [hijgen] 595 00:38:14,960 --> 00:38:15,961 [deur bonst] 596 00:38:22,300 --> 00:38:23,301 -[Keyes] Heb je hem gevonden? 597 00:38:23,343 --> 00:38:25,804 -Nee, nee. Ik heb nog een slachtoffer gevonden. 598 00:38:25,846 --> 00:38:26,847 -Hoe erg? 599 00:38:26,889 --> 00:38:28,140 -Het-het-het is slecht. 600 00:38:30,142 --> 00:38:32,435 Wat als ik hem niet kan vinden? Wat als... 601 00:38:32,477 --> 00:38:34,188 wat als ik daar kom en het is te laat? 602 00:38:34,230 --> 00:38:36,023 -Nee, absoluut niet. 603 00:38:36,065 --> 00:38:37,274 Aäron leeft. 604 00:38:37,315 --> 00:38:38,942 De jongen zei dat je tien uur had. 605 00:38:38,984 --> 00:38:41,278 -Nou, het is zeven uur, 20 minuten nu. 606 00:38:41,319 --> 00:38:42,946 -Ga bewegen. Weet je waar je heen gaat? 607 00:38:42,988 --> 00:38:44,281 -Ja. 608 00:38:44,322 --> 00:38:46,242 -[Keyes] Stuur mij de informatie over deze. 609 00:38:46,283 --> 00:38:47,743 -Oké, nog iets nieuws over het kind? 610 00:38:47,784 --> 00:38:49,036 -We hebben de de gegevens van de maatschappelijk werker, 611 00:38:49,078 --> 00:38:51,080 maar ze had 150 gevallen. 612 00:38:51,121 --> 00:38:52,581 Kapitein Haas heeft een paar detectives 613 00:38:52,622 --> 00:38:53,916 er naar kijken, maar... 614 00:38:53,957 --> 00:38:55,209 -Nou, het is een gok. 615 00:38:55,251 --> 00:38:58,461 -Ja. Het kind op de foto... 616 00:38:58,503 --> 00:39:00,756 we hebben het over misbruik over jaren, toch? 617 00:39:00,797 --> 00:39:02,465 -Ja, diaken... 618 00:39:02,507 --> 00:39:04,260 Deacon behandelde alle misdaden tegen kinderen, 619 00:39:04,301 --> 00:39:06,428 Dus als er iets is, het komt in zijn dossiers te staan. 620 00:39:06,469 --> 00:39:08,680 -Kopieer dat. Mat? 621 00:39:08,722 --> 00:39:09,723 -[Shaw] Wat? 622 00:39:11,850 --> 00:39:14,103 -Wat heeft dit allemaal? met jou te maken hebben? 623 00:39:14,770 --> 00:39:16,563 -Ik heb geen idee. 624 00:39:21,068 --> 00:39:23,904 [deur open, sluit] 625 00:39:23,946 --> 00:39:25,114 -Je wilde mij zien? 626 00:39:25,155 --> 00:39:26,531 -[Haas] Keyes, geef me je telefoon. 627 00:39:26,573 --> 00:39:28,575 -[Keyes] Mijn telefoon? -Ja. Nu. 628 00:39:30,035 --> 00:39:31,036 [telefoon piept] 629 00:39:36,541 --> 00:39:39,295 [dramatische muziek] 630 00:39:50,889 --> 00:39:53,516 [auto toeren] 631 00:39:57,687 --> 00:39:58,688 [telefoon piept] -[Shaw] Hé. 632 00:39:58,730 --> 00:40:00,107 -[Mandy] Matt, waar is hij? 633 00:40:00,149 --> 00:40:01,150 -Mandy, Ik doe alles wat ik kan. 634 00:40:01,191 --> 00:40:02,525 Je moet mij vertrouwen. 635 00:40:02,567 --> 00:40:04,945 -[Mandy] Vertrouw je? Matt, mijn zoon is in gevaar! 636 00:40:04,987 --> 00:40:06,780 -Onze... het is onze zoon! 637 00:40:08,324 --> 00:40:10,492 Ik ga niet stoppen totdat ik hem vind. 638 00:40:10,533 --> 00:40:12,995 Begrijp je mij? 639 00:40:13,036 --> 00:40:14,997 Kijk, Mandy, ik moet... 640 00:40:15,038 --> 00:40:16,248 Ik weet dat je bang bent, oké? 641 00:40:16,290 --> 00:40:18,583 Ik weet dat je bang bent, maar het komt goed met ons. 642 00:40:18,625 --> 00:40:20,418 Oké? Ik moet gaan. Doei. 643 00:40:22,504 --> 00:40:23,797 Heb je gekregen een identiteit op hem? 644 00:40:23,839 --> 00:40:26,091 - Wiens identiteit, Shaw? 645 00:40:26,133 --> 00:40:27,217 -Het spijt me, hij heeft mij gemaakt. 646 00:40:27,259 --> 00:40:29,011 - Hé, hij betaalt terug een soort schuld 647 00:40:29,052 --> 00:40:30,595 en jij staat op zijn lijst. 648 00:40:30,637 --> 00:40:32,306 Je moet nu binnenkomen. 649 00:40:32,348 --> 00:40:33,974 Wat heeft hij over jou? 650 00:40:34,016 --> 00:40:35,225 -Verdomme, kapitein, gewoon... 651 00:40:35,267 --> 00:40:37,227 -Nee, rechercheur. Of het wordt je badge. 652 00:40:37,269 --> 00:40:39,688 -Mijn... Ik ben met pensioen, weet je nog? 653 00:40:39,729 --> 00:40:41,357 -De komende vijf uur niet. 654 00:40:41,398 --> 00:40:42,524 -Dit wordt ver uit de hand. 655 00:40:42,565 --> 00:40:43,859 Je moet het hem vertellen. 656 00:40:43,900 --> 00:40:47,112 -Wacht, vertel me wat? Je moet nu meteen binnenkomen. 657 00:40:48,780 --> 00:40:50,657 -[Keyes] Je moet het laten Er zijn wat mensen binnen, Shaw. 658 00:40:50,699 --> 00:40:52,617 Je kunt het niet helemaal jezelf. 659 00:40:54,828 --> 00:40:56,872 -Hij heeft mijn zoon meegenomen. 660 00:40:59,375 --> 00:41:01,335 Wat als het jouw kind was, Haas? 661 00:41:02,919 --> 00:41:04,380 Wat als iemand Nate meenam? 662 00:41:04,421 --> 00:41:06,715 Je zou alles doen in jouw macht om hem terug te krijgen. 663 00:41:06,756 --> 00:41:09,176 Nu vraag ik het jou voor nog een beetje tijd. 664 00:41:09,218 --> 00:41:10,344 Ik vraag niet veel, maar... 665 00:41:10,386 --> 00:41:12,429 -Is dat Shaw? Ik wil hem nu hier hebben. 666 00:41:13,222 --> 00:41:16,433 -Haas, je bent mij dit schuldig. 667 00:41:20,729 --> 00:41:23,065 - Oké, ga door, maar ik doe het wel waardoor je strak aan de lijn wordt gehouden. 668 00:41:23,106 --> 00:41:25,317 -Doorgaan? Heb je net gehoord wat ik zei? 669 00:41:25,359 --> 00:41:27,610 Breng hem nu binnen, Of het is ook uw insigne, kapitein. 670 00:41:27,652 --> 00:41:29,071 -Haas. 671 00:41:29,112 --> 00:41:31,489 -Doe wat je moet doen, kom dan maar terug hier. 672 00:41:31,531 --> 00:41:32,574 -[Shaw] Begrepen. 673 00:41:35,244 --> 00:41:38,538 [auto draait] 674 00:41:54,637 --> 00:41:56,139 [verre kraaien kraaien] 675 00:41:56,181 --> 00:41:57,140 [autodeur bonst] 676 00:42:14,450 --> 00:42:16,576 -Ik bel je terug. 677 00:42:16,618 --> 00:42:18,536 -Zeventiendrieënzestig Stockton Ave. 678 00:42:19,662 --> 00:42:22,665 - Ah. Daniella Whitby, 35. 679 00:42:23,708 --> 00:42:25,419 Ontdek alles wat je kunt. 680 00:42:25,461 --> 00:42:26,711 -[Keyes] Ik snap het. 681 00:42:30,715 --> 00:42:31,716 [deur bonst] 682 00:42:48,608 --> 00:42:50,568 [vloer kraken] 683 00:42:53,613 --> 00:42:56,783 [vliegen zoemen] 684 00:43:20,640 --> 00:43:22,100 [dramatische steek] 685 00:43:24,353 --> 00:43:30,317 [vloer kraken] 686 00:43:39,868 --> 00:43:41,786 [dramatische steek] 687 00:43:46,542 --> 00:43:48,168 [dramatische steek] 688 00:44:13,318 --> 00:44:15,111 [dramatische steek] 689 00:44:18,031 --> 00:44:22,494 -[kokhalzen] 690 00:44:25,372 --> 00:44:29,792 [hijgen] 691 00:44:48,728 --> 00:44:50,647 [dramatische steek] 692 00:45:07,872 --> 00:45:11,251 [onheilspellende muziek] 693 00:45:15,255 --> 00:45:16,506 -[vrouw schreeuwt, echo's] 694 00:45:19,342 --> 00:45:22,345 - Kijk eens wie het is. Mis je mij? 695 00:45:22,387 --> 00:45:23,805 [kreunt] 696 00:45:23,846 --> 00:45:25,014 [gromt] 697 00:45:27,643 --> 00:45:28,644 [deurvergrendeling klikt] 698 00:45:29,894 --> 00:45:32,230 [gromt, schreeuwt] 699 00:45:33,731 --> 00:45:36,610 [kreunend] 700 00:45:37,026 --> 00:45:38,570 Nee! 701 00:45:41,490 --> 00:45:44,242 Nee, nee, nee, alsjeblieft! [schreeuwt] 702 00:45:44,993 --> 00:45:46,828 [schreeuw, echo's] 703 00:45:47,912 --> 00:45:50,457 [kreunend] 704 00:45:54,586 --> 00:45:55,587 [schedelscheuren] 705 00:46:00,300 --> 00:46:04,220 [onheilspellende muziek] 706 00:46:04,262 --> 00:46:06,806 [natte squelch] 707 00:46:14,690 --> 00:46:16,566 -Jezus Christus. 708 00:46:16,608 --> 00:46:21,988 [hijgend] Gotcha. 709 00:46:30,706 --> 00:46:34,792 [dramatische muziek zwelt aan, stopt] 710 00:46:50,892 --> 00:46:51,934 [kreunt] 711 00:46:59,442 --> 00:47:00,736 [camerasluiter klikt] 712 00:47:02,195 --> 00:47:04,280 [telefoontoetsen piepen] 713 00:47:04,322 --> 00:47:05,323 [telefoon pingt] 714 00:47:05,365 --> 00:47:07,784 [telefoon rinkelt] 715 00:47:07,825 --> 00:47:09,369 -Dit is Haas. 716 00:47:09,411 --> 00:47:11,621 -Hoi. Ik ga erheen naar Woodington High, nu. 717 00:47:11,663 --> 00:47:12,622 Laat een eenheid mij daar ontmoeten. 718 00:47:12,664 --> 00:47:13,665 - Naar wie gaan we? 719 00:47:13,707 --> 00:47:15,041 -Ik heb je net een foto gestuurd. 720 00:47:15,083 --> 00:47:16,543 Probeer erachter te komen wie ze is. 721 00:47:16,585 --> 00:47:18,878 -Shaw, vertel me deze leeft. 722 00:47:18,920 --> 00:47:20,004 -Ik denk dat we eindelijk klaar zijn iemand gevonden 723 00:47:20,046 --> 00:47:21,964 die niet op de hitlijst staat. 724 00:47:25,843 --> 00:47:28,137 [sombere muziek] 725 00:47:29,472 --> 00:47:32,392 [automotor start, toerental] 726 00:47:34,394 --> 00:47:37,272 [kraaiende kraai] 727 00:47:55,957 --> 00:47:56,958 [autodeur bonst] 728 00:47:58,918 --> 00:47:59,919 Hoe gaat het, agent Biss? 729 00:47:59,961 --> 00:48:01,170 Bedankt. 730 00:48:11,180 --> 00:48:12,307 Weet jij wie dit is? 731 00:48:14,309 --> 00:48:17,103 -Dit is Jackson Adams. 732 00:48:17,145 --> 00:48:18,814 Hij zat in mijn Spaanse les. 733 00:48:18,855 --> 00:48:22,442 Hij... hij is onlangs overleden. 734 00:48:22,484 --> 00:48:24,319 -Hoe? 735 00:48:24,360 --> 00:48:26,112 -Hij heeft zelfmoord gepleegd. 736 00:48:27,155 --> 00:48:28,364 Hij was een geweldige jongen. 737 00:48:28,406 --> 00:48:32,661 Ik...ik heb echt genoten hem in mijn klas te hebben. 738 00:48:32,702 --> 00:48:34,663 - En... en hoe zit het? de andere jongen? 739 00:48:34,704 --> 00:48:37,248 -AJ Adams, zijn broer. 740 00:48:37,290 --> 00:48:39,542 Hij is ongeveer vijf jaar ouder. 741 00:48:40,502 --> 00:48:43,963 Ze waren strak, als echte broers. 742 00:48:44,005 --> 00:48:47,175 AJ was altijd erg beschermend van Jackson. 743 00:48:48,217 --> 00:48:50,720 -En waarom deed-- waarom heeft Jackson zelfmoord gepleegd? 744 00:48:51,929 --> 00:48:54,098 -Ik weet het niet. 745 00:48:54,140 --> 00:48:56,810 Misschien omdat hij het niet aankon het misbruik niet meer. 746 00:48:58,978 --> 00:49:01,022 Jackson kwam binnen met een gebroken sleutelbeen 747 00:49:01,063 --> 00:49:03,859 een maand nadat hij kreeg het gips van zijn arm. 748 00:49:03,900 --> 00:49:06,110 Ik heb Daniella gerapporteerd, zijn pleegmoeder, 749 00:49:06,152 --> 00:49:08,404 meerdere keren naar de politie. 750 00:49:08,446 --> 00:49:10,198 Ze zeiden dat ze waren ermee bezig. 751 00:49:10,239 --> 00:49:12,158 -Herken je nog namen? 752 00:49:12,200 --> 00:49:15,953 -Een rechercheur. Ik heb zijn kaart ergens. 753 00:49:15,995 --> 00:49:19,123 -Oké, en--en--en vertel het mij meer over AJ. 754 00:49:19,165 --> 00:49:23,044 -Zoals ik al zei, hij was het veel ouder dan Jackson. 755 00:49:23,085 --> 00:49:24,838 Hij was een heel slimme jongen. 756 00:49:24,880 --> 00:49:26,673 Ik herinner me dat ik dacht 757 00:49:26,715 --> 00:49:30,301 hij was een van de slimste Ik heb ooit lesgegeven. 758 00:49:30,343 --> 00:49:35,014 Jackson had het slecht, maar AJ... hij had het veel erger. 759 00:49:35,056 --> 00:49:37,851 Hij heeft het gewoon nooit gezegd er iets over. 760 00:49:37,893 --> 00:49:40,395 Hij was de reden waarom ik het wist om naar borden in Jackson te zoeken. 761 00:49:40,436 --> 00:49:42,731 Niet dat ik dat had om nog harder te kijken. 762 00:49:42,772 --> 00:49:45,567 Deze kinderen waren dat behoorlijk zwaar geslagen. 763 00:49:45,608 --> 00:49:47,819 -Heb je... heb je gerapporteerd? iets hiervan? 764 00:49:47,861 --> 00:49:50,196 - Natuurlijk heb ik dat gedaan. Denk je dat ik dat niet deed? 765 00:49:50,238 --> 00:49:52,240 -Nee, nee, nee. Ik...ik geloof je, 766 00:49:52,281 --> 00:49:54,910 maar ik vraag me gewoon af, 767 00:49:54,951 --> 00:49:58,996 was er iets mis met AJ? 768 00:49:59,997 --> 00:50:06,671 -Hij was stil, bleef op zichzelf, behalve als het om Jackson ging. 769 00:50:06,713 --> 00:50:09,591 Dat is het enige dat heeft hem ooit opgewonden gemaakt. 770 00:50:09,632 --> 00:50:12,051 - Denk je dat het mogelijk is? dat AJ 771 00:50:12,093 --> 00:50:13,929 tot moord in staat zou kunnen zijn? 772 00:50:15,680 --> 00:50:18,391 -Nou, met het psychologische trauma 773 00:50:18,433 --> 00:50:20,560 bovenop de fysieke mishandeling... 774 00:50:20,602 --> 00:50:22,353 -Dat is een perfecte storm. 775 00:50:26,482 --> 00:50:28,067 -Ja. Hier, ik heb het gevonden. 776 00:50:28,109 --> 00:50:30,403 Eh... rechercheur Deacon. 777 00:50:31,195 --> 00:50:32,405 -O mijn God. 778 00:50:36,701 --> 00:50:38,119 Bedankt. 779 00:50:42,206 --> 00:50:44,667 [peinzende muziek] 780 00:50:53,134 --> 00:50:55,511 [toerental van automotoren] 781 00:50:57,973 --> 00:51:03,436 [overlappend gebabbel] 782 00:51:03,478 --> 00:51:04,729 -Wat heb je nodig? 783 00:51:04,771 --> 00:51:07,523 -Niets. Bedankt. 784 00:51:07,565 --> 00:51:10,401 -We gaan Aaron vinden. Ik beloof het. 785 00:51:10,443 --> 00:51:13,905 [overlappend gebabbel] 786 00:51:30,713 --> 00:51:34,258 -Shaw! Ga nu zitten. 787 00:51:34,300 --> 00:51:35,593 -Je hebt SWAT gebeld? 788 00:51:35,635 --> 00:51:37,428 -[Haas] Heb je het gezien? Wat is daar aan de hand? 789 00:51:38,805 --> 00:51:40,932 -Ik wil dat dit kind wordt verplaatst. Ik wil dat hij nu wordt verplaatst. 790 00:51:40,974 --> 00:51:42,517 -We zijn klaar om hem te verplaatsen. -Nee, dat kan niet. 791 00:51:42,558 --> 00:51:44,602 -We weten het zeker. Ik neem geen bevelen van je aan. 792 00:51:44,644 --> 00:51:45,937 -Ik ben nog niet klaar met hem. 793 00:51:45,979 --> 00:51:47,522 -Hij is hier niet veilig, Shaw. 794 00:51:47,563 --> 00:51:48,648 -Ik zei dat ik het kind wilde verplaatsen. 795 00:51:48,690 --> 00:51:50,399 -Hij heeft mijn zoon ontvoerd! 796 00:51:50,441 --> 00:51:51,526 -Wat? 797 00:51:51,567 --> 00:51:54,111 -Ja. Ik ben aan het rondrennen de hele ochtend. 798 00:51:54,153 --> 00:51:56,739 Drie moorden, allemaal in scène gezet, en ik weet nog steeds niet waarom. 799 00:51:56,781 --> 00:52:00,201 Of...of waar mijn zoon is. 800 00:52:02,203 --> 00:52:04,664 Ik heb meer tijd nodig. 801 00:52:04,706 --> 00:52:06,457 -Je hebt 20 minuten. 802 00:52:06,499 --> 00:52:08,292 -Bedankt. 803 00:52:08,334 --> 00:52:09,544 -Bedankt, Haas. 804 00:52:09,585 --> 00:52:11,295 Twintig minuten, Shaw. Hij zei 20 minuten. 805 00:52:11,337 --> 00:52:13,297 -[agent] Oké. Haast. Twintig minuten. 806 00:52:14,382 --> 00:52:16,342 -Laten we gaan, allemaal. Terug aan het werk. 807 00:52:21,263 --> 00:52:22,807 [beveiliging zoemt, gaat open] 808 00:52:27,395 --> 00:52:28,730 -Ik sta vlak achter je. 809 00:52:28,771 --> 00:52:30,065 -Dood de camera's. 810 00:52:36,404 --> 00:52:38,614 Je hebt mijn aandacht. 811 00:52:38,656 --> 00:52:39,824 - Ben je naar school geweest? 812 00:52:39,866 --> 00:52:41,701 -[Shaw] Dat heb ik gedaan. 813 00:52:41,743 --> 00:52:45,038 -En hoe gaat het met Maria? [snuiven] 814 00:52:45,080 --> 00:52:47,707 Dat heeft ze altijd gedaan een zwak voor mij. 815 00:52:47,749 --> 00:52:49,834 -Niet zo zacht. 816 00:52:49,876 --> 00:52:52,087 Daar zei ze altijd er was iets mis met je. 817 00:52:52,128 --> 00:52:56,340 -Auw, mijn hart! Moet dat pijn doen? 818 00:52:56,382 --> 00:52:58,676 -Niet zoveel als de dood van Jackson, Ik vermoed. 819 00:53:01,637 --> 00:53:06,893 -[lachen] Touché. 820 00:53:09,729 --> 00:53:12,607 -Weet je, ik zou kunnen zeggen Hetzelfde geldt voor jou, AJ. 821 00:53:13,649 --> 00:53:15,777 Iedereen dacht dat jij vermoordde Deacon zonder reden, 822 00:53:15,818 --> 00:53:20,322 maar ik heb er een stiekem gevoel bij Dat was allemaal gepland, toch? 823 00:53:20,364 --> 00:53:27,288 -[lachen] Dacht ik bijna hij zou niet naar mij toe komen. 824 00:53:27,329 --> 00:53:28,247 -Was alles gepland? 825 00:53:28,289 --> 00:53:29,457 -Ja. 826 00:53:36,338 --> 00:53:37,966 -Hebben ze dat echt gedaan? om op die manier te sterven, 827 00:53:38,007 --> 00:53:39,258 jij zieke klootzak? 828 00:53:39,300 --> 00:53:40,593 - Vertel het mij. 829 00:53:41,677 --> 00:53:44,013 -Nou, Daniela was wreed. 830 00:53:44,055 --> 00:53:46,015 Ik heb de foto's gezien. Het was verschrikkelijk. 831 00:53:46,057 --> 00:53:47,642 Dus ik denk het Die kan ik begrijpen. 832 00:53:47,683 --> 00:53:49,894 Maar de rest van hen? 833 00:53:49,936 --> 00:53:53,064 -Je weet het niet eens de helft ervan, Shaw. 834 00:53:53,106 --> 00:53:55,691 -De andere twee, de maatschappelijk werker 835 00:53:55,733 --> 00:53:57,693 en de man die werkte in het Big Brother-huis, 836 00:54:00,279 --> 00:54:02,115 dat was te veel. 837 00:54:02,157 --> 00:54:03,116 -Was het? 838 00:54:03,158 --> 00:54:04,867 -Ja, dat was het. 839 00:54:04,909 --> 00:54:08,913 -Ik heb talloze klachten gestuurd. 840 00:54:08,955 --> 00:54:14,002 Talloos. Ze negeerde iedereen. 841 00:54:14,043 --> 00:54:16,504 Zij is de reden dat Jackson dood is! 842 00:54:16,545 --> 00:54:17,839 -Dus de man in het Big Brother-huis, 843 00:54:17,880 --> 00:54:19,465 hoe lang heb je ken je hem eigenlijk? 844 00:54:19,507 --> 00:54:21,176 -Lang genoeg om het te weten. 845 00:54:21,217 --> 00:54:22,551 -En het was genoeg voor jou om hem op te hangen 846 00:54:22,593 --> 00:54:24,012 en zijn verdomde tong eruit snijden? 847 00:54:24,053 --> 00:54:27,556 -Ik heb hem niet opgehangen. Je hebt hem opgehangen! 848 00:54:27,598 --> 00:54:30,810 Toen je de deur opendeed en je hebt de 2x4 omvergeworpen. 849 00:54:30,852 --> 00:54:33,312 Hoe voelt dat, Shaw? 850 00:54:33,354 --> 00:54:36,482 Iemand zien sterven omdat heb je verwaarloosd om op te letten? 851 00:54:38,442 --> 00:54:43,656 Jackson en ik waren niet alleen verwaarloosd door onze pleegmoeder. 852 00:54:43,698 --> 00:54:46,450 Nee, ze is het niet zomaar vergeten om ons een of twee keer te voeden. 853 00:54:46,492 --> 00:54:48,828 Dit was institutioneel. 854 00:54:50,079 --> 00:54:52,373 Sterker nog, het werd afgedwongen. 855 00:54:54,125 --> 00:54:57,753 Ze namen Jackson elke week mee. 856 00:55:00,215 --> 00:55:03,592 Elke... fuck. 857 00:55:07,304 --> 00:55:08,890 [snikt] 858 00:55:08,931 --> 00:55:12,643 En elke keer zou hij dat doen kom terug met nog meer blauwe plekken, 859 00:55:12,685 --> 00:55:14,812 net als ik. 860 00:55:14,854 --> 00:55:16,272 -Kijk, ik snap het. 861 00:55:16,313 --> 00:55:19,358 Jij en Jackson waren dat ook door het systeem verpest. 862 00:55:19,400 --> 00:55:20,943 Ik, ik begrijp dat volkomen. 863 00:55:20,985 --> 00:55:24,739 Maar mijn zoon... mijn zoon had niets met dit alles te maken hebben. 864 00:55:24,780 --> 00:55:26,908 Waar is Aäron? Waar is hij? 865 00:55:26,949 --> 00:55:29,410 -Aaron? 866 00:55:29,451 --> 00:55:33,497 Jij hebt Aaron ook verwaarloosd, van wat hij zegt. 867 00:55:33,539 --> 00:55:37,418 Getrouwd met zijn werk, hoe cliché. 868 00:55:37,459 --> 00:55:40,546 Je kon niet eens gaan naar een van zijn balspelen. 869 00:55:40,588 --> 00:55:43,216 Hij huilde als een teef, 870 00:55:43,258 --> 00:55:45,509 en hij dacht niet eens na om je naam te roepen. 871 00:55:45,551 --> 00:55:49,430 [stikken] Jij gaat om dit nog een keer te doen? 872 00:55:49,471 --> 00:55:50,723 -Ik ga het je niet nog een keer vragen. 873 00:55:50,765 --> 00:55:51,766 Waar is mijn zoon? 874 00:55:51,807 --> 00:55:54,269 -Ik heb hem begraven. Er is niet veel tijd meer. 875 00:55:54,310 --> 00:55:56,604 -Vertel me waar hij is. Waar is hij?! 876 00:55:56,645 --> 00:55:59,523 -Nu kunnen we er komen voordat hij geen zuurstof meer heeft. 877 00:55:59,565 --> 00:56:02,401 We moeten samen gaan. 878 00:56:02,443 --> 00:56:03,611 -Wij? -[hoest] 879 00:56:03,652 --> 00:56:04,862 -Wat bedoel je met “wij”? 880 00:56:06,822 --> 00:56:09,575 -Je denkt dat dit voorbij is, nietwaar? 881 00:56:09,617 --> 00:56:10,993 Dit is nog niet voorbij. 882 00:56:11,035 --> 00:56:12,578 Ik weet dat je hem wilt zien. 883 00:56:13,871 --> 00:56:16,832 Wij gaan samen, en ik zal het je laten zien. 884 00:56:16,874 --> 00:56:21,337 Anders is hij dood. [hijgen] 885 00:56:25,591 --> 00:56:26,592 [veiligheidsdeur zoemt] 886 00:56:26,634 --> 00:56:28,552 [spuugt] 887 00:56:28,594 --> 00:56:29,595 [deur slaat dicht] 888 00:56:33,266 --> 00:56:34,809 -Klaar om te gaan, kapitein. 889 00:56:34,850 --> 00:56:36,685 - Hé, ik... ik heb nodig om het kind mee te nemen. 890 00:56:36,727 --> 00:56:38,062 -Pardon? 891 00:56:38,104 --> 00:56:39,772 -Hij wil me niet vertellen waar hij is, dus hij moet het mij laten zien. 892 00:56:39,814 --> 00:56:40,731 - Nou, dat gaat niet gebeuren. 893 00:56:40,773 --> 00:56:42,650 - Nee. -Verdomme. 894 00:56:44,944 --> 00:56:46,612 Hij heeft hem levend begraven. -Jezus. 895 00:56:46,654 --> 00:56:47,863 -En hij heeft bijna geen zuurstof meer, 896 00:56:47,905 --> 00:56:52,409 dus ik heb nodig... ik heb nodig... ik heb nodig om het kind nu mee te nemen. 897 00:56:54,954 --> 00:56:56,789 Nu! 898 00:56:56,831 --> 00:56:58,749 -Ik heb een idee. 899 00:56:58,791 --> 00:57:00,459 [veiligheidsdeur zoemt] 900 00:57:01,752 --> 00:57:03,129 - Doe deze aan. 901 00:57:03,171 --> 00:57:05,006 [handboeien klikken] 902 00:57:05,047 --> 00:57:07,758 -Die draag ik niet. En ik heb de hele dag. 903 00:57:07,800 --> 00:57:08,843 Aäron niet. 904 00:57:08,884 --> 00:57:09,885 -Maak je geen zorgen, Ik ga ze niet op slot doen. 905 00:57:09,927 --> 00:57:11,470 Schiet op. 906 00:57:13,848 --> 00:57:16,058 [drone piept] 907 00:57:16,100 --> 00:57:19,520 [onduidelijk radiogebabbel] 908 00:57:25,860 --> 00:57:29,071 [auto toeren] 909 00:57:31,866 --> 00:57:34,702 [dramatische muziek] 910 00:57:34,743 --> 00:57:37,496 [sluipschutter klikt] 911 00:57:37,538 --> 00:57:39,832 -[man] Tijd om uit te rollen. Laten we verhuizen! 912 00:58:04,232 --> 00:58:05,274 [autodeur slaat dicht] 913 00:58:07,026 --> 00:58:08,777 [dramatische muziek] 914 00:58:15,576 --> 00:58:16,911 [toerentallen van verre auto's] 915 00:58:19,580 --> 00:58:24,960 [sirenes loeien] 916 00:58:45,440 --> 00:58:47,900 [drone zoemend] 917 00:58:54,031 --> 00:58:57,034 [sirenes loeien gaat door] 918 00:59:10,214 --> 00:59:12,467 -[kreunt] 919 00:59:12,508 --> 00:59:14,260 Dank u, rechercheur. 920 00:59:14,302 --> 00:59:15,886 - Oké, ben je klaar? 921 00:59:15,928 --> 00:59:17,096 -Absoluut. 922 00:59:17,138 --> 00:59:18,180 - Oké, SWAT's gaat ons verliezen 923 00:59:18,222 --> 00:59:19,348 terwijl we u overplaatsen. 924 00:59:19,390 --> 00:59:21,183 Het is niet veel tijd, maar het is genoeg. 925 00:59:21,225 --> 00:59:22,935 -Beter. 926 00:59:22,977 --> 00:59:25,521 -En hij is hier om het zeker te weten 927 00:59:25,562 --> 00:59:28,774 Je martelt die van Aaron niet verblijfplaats uit mij. 928 00:59:28,816 --> 00:59:30,192 -Zoiets. 929 00:59:30,234 --> 00:59:33,904 -Is dat wat je wilt doen? Mij ​​martelen? [lacht] 930 00:59:33,946 --> 00:59:35,323 - Geef daar geen antwoord op. 931 00:59:38,117 --> 00:59:43,664 [dramatische muziek gaat verder] 932 00:59:51,506 --> 00:59:52,881 -Welke kant ga ik op? 933 00:59:52,923 --> 00:59:54,133 -Sla rechtsaf. 934 01:00:02,141 --> 01:00:03,809 -[man] Auto 2, kom binnen. Auto 2. 935 01:00:03,851 --> 01:00:05,269 -Auto 2, ga je gang. 936 01:00:05,311 --> 01:00:07,980 -[man] Auto 2, we zijn het zicht kwijtgeraakt op de voorste auto. 937 01:00:08,022 --> 01:00:09,982 Heb je een visueel beeld? 938 01:00:10,024 --> 01:00:11,317 -Wij wel. 939 01:00:11,359 --> 01:00:12,985 -[man] En? 940 01:00:15,112 --> 01:00:21,536 -Ik kan je niet horen. Je gaat uit elkaar. 941 01:00:21,577 --> 01:00:22,619 -Wat ben je aan het doen? 942 01:00:22,661 --> 01:00:24,163 -We moeten ze laten ga ons voor. 943 01:00:24,205 --> 01:00:26,248 -Wat? -Een minuut of twee. 944 01:00:26,290 --> 01:00:29,168 -Rechercheur, geef je mij een bevel? 945 01:00:29,210 --> 01:00:32,087 -Ik vraag het. Alsjeblieft. 946 01:00:35,716 --> 01:00:38,386 [gespannen muziek] 947 01:00:44,517 --> 01:00:45,560 -Welke kant op? 948 01:00:46,561 --> 01:00:47,520 Welke kant op?! 949 01:00:47,562 --> 01:00:48,729 -Links. 950 01:00:57,863 --> 01:01:01,950 -Waarom moord, AJ? Hè? 951 01:01:01,992 --> 01:01:06,455 Ik weet dat deze mensen het verschrikkelijk hebben gedaan dingen, maar... maar moord? 952 01:01:06,497 --> 01:01:08,082 -Ik heb het op jouw manier geprobeerd. 953 01:01:08,123 --> 01:01:10,626 Meerdere keren zelfs. 954 01:01:10,667 --> 01:01:11,960 Het werkte niet. 955 01:01:12,002 --> 01:01:14,129 - Ja, nou ja, moorden is meestal niet de volgende stap. 956 01:01:14,171 --> 01:01:16,340 -Ik heb nu je aandacht, nietwaar? 957 01:01:16,382 --> 01:01:19,385 -Niet elk kind dat werd misbruikt verandert in moord. 958 01:01:19,427 --> 01:01:20,844 -Je weet het niet wat ze ons hebben aangedaan. 959 01:01:20,886 --> 01:01:22,012 Sla rechtsaf. 960 01:01:27,435 --> 01:01:29,437 -Wie zijn dat? 961 01:01:29,478 --> 01:01:31,480 Zijn er meer? 962 01:01:31,522 --> 01:01:33,232 -We waren niet alleen. 963 01:01:33,274 --> 01:01:35,067 -Wat vertel je me niet? 964 01:01:35,109 --> 01:01:37,945 Hé, wat niet vertel je het mij? 965 01:01:37,986 --> 01:01:40,114 Wat hebben ze met je gedaan? 966 01:01:40,155 --> 01:01:41,782 Wat hebben ze met je gedaan?! 967 01:01:43,367 --> 01:01:45,786 [vrolijke muziek] 968 01:01:45,827 --> 01:01:47,079 -Ze lieten ons vechten. 969 01:01:47,121 --> 01:01:49,206 [overlappend gejuich] 970 01:01:52,126 --> 01:01:53,127 [stoot gegooid] 971 01:01:55,712 --> 01:01:57,089 -[AJ's stem] Elke keer dat ze zich verveelden... 972 01:02:00,509 --> 01:02:03,095 een vechtclub voor minderjarigen. 973 01:02:03,137 --> 01:02:06,098 [overlappend grommen] 974 01:02:06,140 --> 01:02:08,267 Deze gieren hebben ons in een ring gestopt 975 01:02:08,309 --> 01:02:10,519 tot slechts één van ons bleef staan. 976 01:02:12,729 --> 01:02:14,440 -[man] Maak hem af! 977 01:02:14,482 --> 01:02:17,734 -[AJ's stem] Als we nu winnen, we zouden bepaalde privileges krijgen. 978 01:02:20,070 --> 01:02:21,280 [gromt] 979 01:02:23,324 --> 01:02:25,493 [kreunend] 980 01:02:28,287 --> 01:02:31,790 [overlappend gejuich] 981 01:02:34,376 --> 01:02:36,128 [gromt] 982 01:02:41,509 --> 01:02:42,593 [AJ's stem] Maar als we verliezen... 983 01:02:44,261 --> 01:02:46,514 waarschijnlijk in de medische kamer voor een week. 984 01:02:46,555 --> 01:02:47,806 -[tegenstander gromt] 985 01:02:52,353 --> 01:02:53,521 -[AJ's stem] Of erger... 986 01:02:56,524 --> 01:02:58,192 [overlappend gejuich] 987 01:02:59,026 --> 01:03:00,653 [soorten] 988 01:03:04,865 --> 01:03:06,158 ...dood. 989 01:03:06,200 --> 01:03:11,079 [vrolijke muziek] 990 01:03:14,667 --> 01:03:18,587 -Jezus. Maar dat is nog steeds niet het geval excuseer wat je deed. 991 01:03:19,755 --> 01:03:21,798 En mijn zoon had niets hiermee te maken hebben. 992 01:03:21,840 --> 01:03:25,720 -Je snapt het niet. Dit is groter dan wij. 993 01:03:25,761 --> 01:03:28,723 Ik ben slechts de tip van de ijsberg, Shaw. 994 01:03:28,764 --> 01:03:29,931 Politie op de vlucht, 995 01:03:29,973 --> 01:03:31,933 en het gaat alle kanten op naar de top. 996 01:03:31,975 --> 01:03:33,352 De grote donor. 997 01:03:33,394 --> 01:03:34,603 -Welke grote donor? 998 01:03:34,645 --> 01:03:37,814 [telefoon rinkelt] 999 01:03:37,856 --> 01:03:39,816 [autobanden gieren, crasht] 1000 01:03:40,735 --> 01:03:44,238 [hoge toon] 1001 01:03:55,708 --> 01:03:57,501 [kreunt] 1002 01:03:59,920 --> 01:04:03,382 [hoest, echo's] 1003 01:04:17,688 --> 01:04:21,858 Sloan. Sloan! Laat vallen! Laat vallen! 1004 01:04:21,900 --> 01:04:24,528 -Blijf in de auto. Dit is bijna voorbij. 1005 01:04:24,570 --> 01:04:25,780 -Laat vallen. [pistool afgevuurd] 1006 01:04:25,821 --> 01:04:27,406 -[Sloan grunt] 1007 01:04:28,365 --> 01:04:29,991 -[Shaw] Hé! 1008 01:04:30,033 --> 01:04:32,327 -[Sloan gromt van de pijn] 1009 01:04:33,328 --> 01:04:35,205 Klootzak, je hebt me neergeschoten! 1010 01:04:35,247 --> 01:04:37,499 -Blijf er gewoon druk op uitoefenen. Je zult me ​​later bedanken. 1011 01:04:37,541 --> 01:04:39,418 -Je hebt geen idee. 1012 01:04:39,460 --> 01:04:41,629 Dit is groter dan wij allebei. 1013 01:04:42,713 --> 01:04:45,048 -Agent op de hoek van Capitol en Leake. 1014 01:04:45,090 --> 01:04:47,008 Stuur een paramedicus. 1015 01:04:47,050 --> 01:04:48,719 -[gromt] 1016 01:04:48,761 --> 01:04:49,886 -[kreunt] 1017 01:04:49,928 --> 01:04:53,974 AJ! AJ! Waar is hij? 1018 01:04:54,015 --> 01:04:55,559 Waar is mijn zoon? 1019 01:04:55,601 --> 01:04:57,436 -Er is nog een mysterie oplossen, Shaw. 1020 01:04:57,478 --> 01:04:59,187 -Nee! Ik ben klaar! 1021 01:04:59,229 --> 01:05:00,606 Ik heb alles gedaan je vroeg me om te doen! 1022 01:05:00,648 --> 01:05:03,317 -Stil! Je bent zo dichtbij, 1023 01:05:03,358 --> 01:05:05,653 en hij heeft maar minuten links van lucht, 1024 01:05:05,694 --> 01:05:08,071 dus je kunt beter kiezen zorgvuldig uw vragen. 1025 01:05:08,113 --> 01:05:09,448 -Ik ben erachter gekomen de maatschappelijk werker. 1026 01:05:09,490 --> 01:05:10,407 Ik heb je moeder ontdekt. 1027 01:05:10,449 --> 01:05:11,450 -Pleegmoeder. 1028 01:05:11,492 --> 01:05:13,952 -De BSA-man. De ex-vriend. 1029 01:05:13,994 --> 01:05:15,078 Die snap ik niet. 1030 01:05:15,120 --> 01:05:16,288 -Wat bedoel je? 1031 01:05:16,330 --> 01:05:18,874 Ik rapporteerde de gevechten aan hem, 1032 01:05:18,915 --> 01:05:23,504 en toen beweerde Daniella dat ik een kind was dat acteerde. 1033 01:05:25,380 --> 01:05:28,884 En omdat ze heet is en hij is een varken, 1034 01:05:28,925 --> 01:05:31,720 hij heeft mij eruit gezet van het Big Brother-programma. 1035 01:05:31,762 --> 01:05:34,765 Hij zag de blauwe plekken dus van dichtbij en deed niets. 1036 01:05:34,807 --> 01:05:37,017 -Dan rapporteer je het aan de politie. 1037 01:05:37,058 --> 01:05:38,101 Je laat ze hun werk doen. 1038 01:05:38,143 --> 01:05:39,687 -Dat heb ik gedaan! 1039 01:05:39,728 --> 01:05:42,523 -[Shaw] Wat? -Aan jou! 1040 01:05:42,564 --> 01:05:44,566 Ik heb het aan je gerapporteerd! 1041 01:05:44,608 --> 01:05:46,318 - Waar heb je het over? 1042 01:05:52,240 --> 01:05:53,534 -Ze hebben hem gecremeerd... 1043 01:05:58,079 --> 01:06:00,332 voordat ik überhaupt de kans kreeg om hem te zien. 1044 01:06:03,210 --> 01:06:04,670 Ze zeiden dat hij zelfmoord had gepleegd... 1045 01:06:09,174 --> 01:06:10,967 maar we weten het allebei dat is niet wat er gebeurde. 1046 01:06:11,009 --> 01:06:12,594 -Wat is er gebeurd? 1047 01:06:14,638 --> 01:06:17,641 -Hij stierf...in zijn laatste gevecht. 1048 01:06:17,683 --> 01:06:18,851 Hij werd vermoord... 1049 01:06:22,145 --> 01:06:25,982 en dan zij hebben hun sporen uitgewist 1050 01:06:26,024 --> 01:06:33,532 door zijn lichaam te verbranden en hem in een verdomde doos stoppen. 1051 01:06:34,909 --> 01:06:38,787 Dat deden ze niet eens geef mij een urn. 1052 01:06:38,829 --> 01:06:42,917 Ze gaven me een verdomde schoenendoos! 1053 01:06:42,958 --> 01:06:45,335 -AJ, ik heb bijna geen tijd meer. 1054 01:06:45,377 --> 01:06:46,420 Ik heb alles gedaan je vroeg me om te doen. 1055 01:06:46,461 --> 01:06:48,088 Waar is mijn kind? - Nou, hij verdiende beter. 1056 01:06:48,129 --> 01:06:49,590 -Waar is mijn kind? 1057 01:06:49,631 --> 01:06:51,216 - Vertel me eens, Shaw... 1058 01:06:51,258 --> 01:06:53,761 -Ik heb alles gedaan je vroeg me om te doen. Kom op. 1059 01:06:53,802 --> 01:06:59,266 -Zou je tevreden zijn? als dit het graf van Aaron was? 1060 01:06:59,307 --> 01:07:01,142 Zou je tevreden zijn? 1061 01:07:01,184 --> 01:07:02,310 [pistool afgevuurd] 1062 01:07:02,352 --> 01:07:05,647 -[grommen] 1063 01:07:05,689 --> 01:07:10,819 Godverdomme! Klootzak! [grunts] Nee, nee, nee! 1064 01:07:10,861 --> 01:07:12,112 [pistool afgevuurd] 1065 01:07:15,115 --> 01:07:17,618 [grommen] 1066 01:07:17,659 --> 01:07:19,035 Waarom doe je mij dit aan? 1067 01:07:19,077 --> 01:07:20,036 -Je hebt ons in de steek gelaten! 1068 01:07:20,078 --> 01:07:21,079 -Hoe heb ik je in de steek gelaten? 1069 01:07:21,121 --> 01:07:22,414 - Denk na, Shaw! 1070 01:07:22,456 --> 01:07:24,750 - Denk eens aan wat? -Denk vijf jaar geleden terug. 1071 01:07:24,792 --> 01:07:25,876 Ik kwam naar jou toe. 1072 01:07:25,918 --> 01:07:27,586 Ik heb je erover verteld het pleeggezin. 1073 01:07:27,628 --> 01:07:30,881 Ik vertelde je over de gevechten. Denken. 1074 01:07:30,923 --> 01:07:36,011 -[hijgen] 1075 01:07:38,847 --> 01:07:40,390 -Shaw. 1076 01:07:41,349 --> 01:07:44,102 -O, hé, diaken. Wat is er? 1077 01:07:44,144 --> 01:07:46,313 -Ja, eh, wat was dat allemaal? 1078 01:07:46,354 --> 01:07:47,898 -Wat? O, dat kind? 1079 01:07:47,940 --> 01:07:49,274 -Ja. -Ik--ik weet het niet. 1080 01:07:49,316 --> 01:07:51,819 Hij zei iets over er gebeuren een paar slechte dingen 1081 01:07:51,860 --> 01:07:53,862 bij het pleeggezin op Collins. 1082 01:07:53,904 --> 01:07:55,656 Iets door de staat gesponsord, 1083 01:07:55,697 --> 01:07:57,198 ondergrondse gevechten of zoiets. 1084 01:07:57,240 --> 01:07:58,826 -Laat me raden, de naam van het kind is AJ. 1085 01:07:58,867 --> 01:08:02,120 -Ja, ja, ja, ja. AJ. Ken je hem? 1086 01:08:02,162 --> 01:08:03,538 Misschien moeten we daarheen gaan en bekijk het eens. 1087 01:08:03,580 --> 01:08:05,457 - Kijk, we zijn daar geweest een half dozijn keer. 1088 01:08:05,499 --> 01:08:08,961 Er is daar niets. Er is daar niets. 1089 01:08:09,003 --> 01:08:10,754 Maar ik zal het onderzoeken. 1090 01:08:10,796 --> 01:08:13,131 -Oké. Weet je het zeker? Wil je mijn hulp niet? 1091 01:08:13,173 --> 01:08:14,842 - Nee, ik regel het wel. 1092 01:08:14,883 --> 01:08:17,344 -Oké. Eén ding minder Ik moet het doen. 1093 01:08:17,385 --> 01:08:19,179 -Ja, oké. - Oké. Tot ziens. 1094 01:08:22,098 --> 01:08:23,350 Ik heb het aan Deacon doorgegeven. 1095 01:08:23,391 --> 01:08:25,352 -Ik ben niet naar Deacon geweest. Ik kwam naar jou toe. 1096 01:08:25,393 --> 01:08:26,728 -Hij vertelde me dat hij het afgehandeld had. 1097 01:08:26,770 --> 01:08:30,315 -Je hebt ons verwaarloosd net als iedereen. 1098 01:08:30,357 --> 01:08:31,650 - Dat had ik moeten doen heb het zelf afgehandeld. 1099 01:08:31,692 --> 01:08:34,820 Het spijt me. Het spijt me. 1100 01:08:34,862 --> 01:08:36,655 [wind waait] 1101 01:08:44,579 --> 01:08:49,125 -Jij bent...jij bent de eerste persoon die zich verontschuldigt. 1102 01:08:53,463 --> 01:08:55,507 - Kijk, als ik... als ik kon veranderen het systeem, dat zou ik doen. 1103 01:08:57,300 --> 01:08:59,011 Dat zou ik echt doen. 1104 01:08:59,053 --> 01:09:00,512 -[AJ] Ik hoop echt dat je dat meent. 1105 01:09:02,347 --> 01:09:05,266 [sirenes loeien] 1106 01:09:07,227 --> 01:09:09,980 [dramatische muziek] 1107 01:09:10,022 --> 01:09:13,859 Voordat ik ga, Ik heb nog een aanwijzing voor je. 1108 01:09:13,901 --> 01:09:17,153 -Nee. Nee. Waar is mijn zoon? 1109 01:09:17,195 --> 01:09:19,990 [sirenes loeien] 1110 01:09:25,120 --> 01:09:27,247 -Dit hebben ze ons altijd verteld zou het laatste huis zijn 1111 01:09:27,288 --> 01:09:29,041 voor ons op de stoep. 1112 01:09:29,083 --> 01:09:32,627 -Wat ben jij-- wat ben je aan het doen? 1113 01:09:32,669 --> 01:09:33,754 Hoi. 1114 01:09:33,795 --> 01:09:36,297 [dramatische muziek] 1115 01:09:37,841 --> 01:09:38,967 Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht. 1116 01:09:39,009 --> 01:09:40,135 -Ik denk dat het tijd is Ik zie mijn broer. 1117 01:09:40,176 --> 01:09:42,220 -AJ, nee. Nee! Nee! -[Keyes] Hij heeft een pistool! 1118 01:09:42,262 --> 01:09:45,306 -AJ, stop! Alsjeblieft. Wachten! 1119 01:09:45,348 --> 01:09:47,434 Het pistool is leeg! Het is leeg! 1120 01:09:47,475 --> 01:09:49,269 -Leg het pistool meteen neer! 1121 01:09:49,310 --> 01:09:51,479 - Schiet hem niet neer! Schiet hem niet neer! 1122 01:09:51,521 --> 01:09:53,565 [snel geweervuur] 1123 01:09:53,607 --> 01:09:55,233 Nee, nee! 1124 01:09:55,275 --> 01:10:00,280 [hard hijgen] Nee, nee, nee, nee! 1125 01:10:00,321 --> 01:10:03,033 Hé, hé, hé, hé, hé! Het was leeg! 1126 01:10:03,075 --> 01:10:05,535 -Wat? -Hé, hé, hé. 1127 01:10:05,577 --> 01:10:07,203 Ga niet dood. 1128 01:10:07,245 --> 01:10:10,040 Luister naar mij. Hoi. Ik heb jouw spel gespeeld. 1129 01:10:10,082 --> 01:10:12,250 Ik deed wat je me zei te doen. Waar is hij? 1130 01:10:12,292 --> 01:10:14,461 Kom op, waar is hij? 1131 01:10:15,336 --> 01:10:18,132 -Het laatste huis in het blok. 1132 01:10:18,173 --> 01:10:20,008 -Laatste huis? -Laatste huis in de straat. 1133 01:10:20,050 --> 01:10:22,260 Het Johnson-huis, de verlatene. 1134 01:10:26,807 --> 01:10:29,768 -[Shaw kreunt, hijgend] 1135 01:10:31,728 --> 01:10:32,896 Aäron! 1136 01:10:32,938 --> 01:10:34,439 [kreunend] 1137 01:10:45,951 --> 01:10:48,829 [spannende muziek] 1138 01:10:58,797 --> 01:11:01,800 Aäron! Aaron! 1139 01:11:03,844 --> 01:11:05,637 Aaron! 1140 01:11:10,851 --> 01:11:15,563 Aaron! Aaron! 1141 01:11:15,605 --> 01:11:18,650 -Het spijt me zo, Matt. We zijn te laat. 1142 01:11:18,692 --> 01:11:20,652 -Nee. -[Keyes] Hij is weg. 1143 01:11:20,694 --> 01:11:24,072 -Nee, hij is... [hijgend] 1144 01:11:29,452 --> 01:11:32,288 [dramatische muziek] 1145 01:11:32,330 --> 01:11:33,540 Kom op. 1146 01:11:39,254 --> 01:11:40,881 Het moet het zijn. Hij moet hier zijn. 1147 01:11:40,922 --> 01:11:43,424 Graaf, graaf! [inspannen] 1148 01:11:44,968 --> 01:11:46,094 Wij komen binnen! 1149 01:11:50,057 --> 01:11:51,307 Pak die schep. 1150 01:11:52,726 --> 01:11:55,311 Kom op, Aäron! Aaron! 1151 01:11:55,353 --> 01:11:57,856 [inspannen] 1152 01:12:11,953 --> 01:12:13,454 Wacht even, Aäron. 1153 01:12:16,499 --> 01:12:17,458 [doos bonst] 1154 01:12:17,500 --> 01:12:18,501 Daar is het. 1155 01:12:18,543 --> 01:12:19,878 [verre sirene loeit] 1156 01:12:22,214 --> 01:12:23,798 Haal die paramedicus hierheen. 1157 01:12:28,386 --> 01:12:30,264 [hijgen] 1158 01:12:30,305 --> 01:12:34,392 Aäron? Aaron. Kom op. Kom op. Kom op. 1159 01:12:34,434 --> 01:12:37,729 [hijgen] 1160 01:12:37,771 --> 01:12:38,855 Haal hem eruit! Haal hem eruit! 1161 01:12:40,023 --> 01:12:42,776 Haal hem eruit! Eén, twee, drie! 1162 01:12:44,527 --> 01:12:46,071 Oké. 1163 01:12:47,948 --> 01:12:49,866 Ik heb je. Ik heb je. 1164 01:12:49,908 --> 01:12:52,368 [inspannen] 1165 01:12:56,664 --> 01:12:58,959 Kom op, geef hem zuurstof! Kom op. 1166 01:12:59,000 --> 01:13:03,255 [spannend] Kom op. Kom op. Kom op, Aäron! 1167 01:13:03,297 --> 01:13:08,009 Kom op, maatje! [spannend] Kom op. 1168 01:13:08,051 --> 01:13:09,010 -[hoest] 1169 01:13:09,052 --> 01:13:13,265 Papa. -Ja, ja. 1170 01:13:13,307 --> 01:13:14,515 -Pa. 1171 01:13:14,557 --> 01:13:17,185 [snik] 1172 01:13:26,569 --> 01:13:29,323 -Het gaat goed met je, maatje. Het komt goed met je. 1173 01:13:29,364 --> 01:13:32,533 [opbeurende muziek] 1174 01:13:35,495 --> 01:13:39,415 Oké. Ze gaan je meenemen naar het ziekenhuis, oké? 1175 01:13:39,457 --> 01:13:43,461 Ik kom vlak achter je, oké? Ik kom vlak achter je, jongen. 1176 01:13:43,503 --> 01:13:44,796 Oké? 1177 01:13:45,755 --> 01:13:47,090 Oké, ik zie je daar. 1178 01:13:47,132 --> 01:13:48,675 Stap in. 1179 01:13:51,261 --> 01:13:53,471 Oké. 1180 01:13:53,513 --> 01:13:56,183 [sirene loeit] 1181 01:13:56,224 --> 01:13:57,392 Mag ik je telefoon gebruiken? 1182 01:13:59,602 --> 01:14:00,854 Bedankt. 1183 01:14:08,820 --> 01:14:09,821 -[Mandy] Hallo? 1184 01:14:09,863 --> 01:14:11,406 - Hé, Mandy. Ik ben het. 1185 01:14:11,447 --> 01:14:13,325 -[Mandy] Oh mijn God, heb je hem gevonden? 1186 01:14:13,367 --> 01:14:14,909 -Ja. - -[Mandy] Ja. 1187 01:14:14,951 --> 01:14:17,412 -We hebben hem terug. Wij hebben hem terug. 1188 01:14:18,621 --> 01:14:20,415 Oké, ontmoet mij in het ziekenhuis. 1189 01:14:20,456 --> 01:14:24,169 [zachte muziek] 1190 01:14:32,719 --> 01:14:36,639 [vogels fluiten] 1191 01:14:48,360 --> 01:14:50,737 Dus ik ga je ophalen van school om 14.30 uur, 1192 01:14:51,821 --> 01:14:53,198 en mama komt je ophalen vanaf hier om vier uur. 1193 01:14:53,240 --> 01:14:54,949 -Papa, het komt wel goed met mij. 1194 01:14:56,910 --> 01:15:00,455 -Dat weet ik, maar ik ben nog steeds je vader en ik maak me nog steeds zorgen om je. 1195 01:15:02,540 --> 01:15:03,875 -Hij kan ons geen pijn meer doen. 1196 01:15:08,046 --> 01:15:10,382 -Ik weet. -[Aaron] Ja. 1197 01:15:10,424 --> 01:15:11,383 -Wat is dit? 1198 01:15:11,425 --> 01:15:12,884 -Chocolademuffin. 1199 01:15:12,926 --> 01:15:13,968 Neem er een paar. Misschien de banaan... 1200 01:15:14,010 --> 01:15:15,929 -Keurt je coach dat goed? 1201 01:15:15,970 --> 01:15:17,513 Neem een ​​sinaasappel. 1202 01:15:17,555 --> 01:15:18,765 -[lacht] 1203 01:15:18,806 --> 01:15:20,225 -[lacht] 1204 01:15:24,354 --> 01:15:26,940 -Hé! 1205 01:15:26,981 --> 01:15:29,859 - Oké, oké, oké. 1206 01:15:29,901 --> 01:15:31,986 -Welkom terug, rechercheur. Mis je ons? 1207 01:15:32,028 --> 01:15:34,030 -Eh, nou, ja, behalve voor Larry hier. 1208 01:15:34,072 --> 01:15:35,573 [gelach] 1209 01:15:35,615 --> 01:15:37,200 Ik heb de rest van jullie wel gemist. Maar goed je te zien. 1210 01:15:37,242 --> 01:15:38,410 -Groetjes. - Oké. 1211 01:15:38,452 --> 01:15:40,370 Hé, kom even hier. 1212 01:15:40,412 --> 01:15:41,829 Ja. 1213 01:15:42,830 --> 01:15:45,417 Dus ik heb veel tijd gehad om hierover na te denken, 1214 01:15:45,459 --> 01:15:47,794 en wij weten dat Deacon betrokken was. 1215 01:15:47,835 --> 01:15:49,796 - Doen we dit nog steeds? 1216 01:15:49,837 --> 01:15:53,425 -Luister, Sloan zei iets. 1217 01:15:53,467 --> 01:15:55,593 Hij zei dat dit ding is groter dan wij beiden. 1218 01:15:55,635 --> 01:15:57,095 -We doen dit nog steeds. 1219 01:15:57,137 --> 01:15:58,679 Oké, wat betekent dat? 1220 01:15:58,721 --> 01:16:02,309 -AJ zei dat de man dat zou hem doen vechten, 1221 01:16:02,350 --> 01:16:05,645 ze kenden hem alleen als de grote donor, 1222 01:16:05,686 --> 01:16:08,315 waardoor ik denk dat wij je hoeft alleen maar het geld te volgen. 1223 01:16:10,191 --> 01:16:11,985 -Heb je een chauffeur nodig? 1224 01:16:12,026 --> 01:16:13,569 -Ja. Laten we gaan. 1225 01:16:14,946 --> 01:16:19,451 [dramatische, gespannen muziek] 1226 01:16:39,720 --> 01:16:41,473 -O, hé. Ik ken jou. 1227 01:16:41,515 --> 01:16:43,183 Je bent overal in het nieuws geweest. 1228 01:16:43,224 --> 01:16:44,392 Wat kan ik voor jullie doen? 1229 01:16:44,434 --> 01:16:46,060 - Ja, we zijn hier rond één uur van uw donateurs. 1230 01:16:46,102 --> 01:16:47,187 -Oh? 1231 01:16:47,228 --> 01:16:48,896 -We moeten toegang krijgen uw donordatabase. 1232 01:16:48,938 --> 01:16:51,441 We doen een aantal vervolgacties na een recente zaak. 1233 01:16:51,483 --> 01:16:53,485 -O ja, dat is alles ook over het nieuws, 1234 01:16:53,527 --> 01:16:54,861 en niet op een goede manier. 1235 01:16:54,902 --> 01:16:57,030 Clinton geven een totale bum-rap. 1236 01:16:57,071 --> 01:16:59,073 -Waar kunnen we het vinden die databank? 1237 01:16:59,115 --> 01:17:00,408 -Dat zou mevrouw Richards zijn. 1238 01:17:00,450 --> 01:17:02,035 Zij regelt dat allemaal voor ons. 1239 01:17:02,076 --> 01:17:03,161 -De vrouw van de burgemeester? 1240 01:17:03,203 --> 01:17:04,579 -De enige echte. 1241 01:17:04,620 --> 01:17:06,956 Zij en haar man wel Veel goed werk voor Clinton 1242 01:17:06,998 --> 01:17:08,208 en het pleegzorgsysteem, 1243 01:17:08,249 --> 01:17:10,377 maar dat lijkt niet om het nieuws te maken. 1244 01:17:10,418 --> 01:17:12,712 Hoe dan ook, haar kantoor ligt daar. 1245 01:17:14,714 --> 01:17:16,007 Hij is best wel schattig. 1246 01:17:16,049 --> 01:17:17,008 -[Keyes] Dank je. -Bedankt. 1247 01:17:17,050 --> 01:17:18,009 -Graag gedaan. 1248 01:17:21,137 --> 01:17:22,347 [klop op de deur] 1249 01:17:24,974 --> 01:17:26,642 -Mevr. Richards, Hallo, ik ben rechercheur... 1250 01:17:26,684 --> 01:17:28,686 -Rechercheur Shaw. Ik ben blij om te zien dat het goed met je gaat. 1251 01:17:28,728 --> 01:17:30,688 Je bent een held. Hoe gaat het met Aäron? 1252 01:17:30,730 --> 01:17:32,440 -Hij is geweldig, dank je. 1253 01:17:32,482 --> 01:17:34,609 Dit is rechercheur Keyes. 1254 01:17:34,650 --> 01:17:35,735 Let op als we dat hebben gedaan heel snel een stoel? 1255 01:17:35,776 --> 01:17:36,694 -Alsjeblieft. 1256 01:17:36,736 --> 01:17:38,488 -Bedankt. 1257 01:17:38,530 --> 01:17:40,323 -[Claudia] Wat kan ik voor je doen? 1258 01:17:40,365 --> 01:17:44,411 -Je weet van de, de Foster-zaak waar we net aan gewerkt hebben? 1259 01:17:44,452 --> 01:17:47,205 Wij denken van wel een verband met de dood van Jackson. 1260 01:17:47,247 --> 01:17:49,082 Dat is de broer van AJ. 1261 01:17:49,123 --> 01:17:51,376 -O, het spijt me, Ik weet niet veel 1262 01:17:51,418 --> 01:17:54,379 van de details bovendien wat ik online heb gelezen. 1263 01:17:54,421 --> 01:17:56,548 Hoe kan ik helpen? 1264 01:17:56,590 --> 01:18:00,301 -We zijn op zoek voor een grote maandelijkse donatie van, 1265 01:18:00,343 --> 01:18:03,971 Ik weet het niet, twintig, vijfentwintigduizend dollar. 1266 01:18:04,013 --> 01:18:06,766 -Oh, nou, dat doe ik niet echt ken mensen die dat doen 1267 01:18:06,807 --> 01:18:08,184 naast de stad. 1268 01:18:08,226 --> 01:18:10,103 Wij zorgen voor het grootste deel van het geld 1269 01:18:10,144 --> 01:18:12,188 eigenlijk gewoon om te bewaren de huizen drijven. 1270 01:18:12,230 --> 01:18:14,315 -Dus het komt van het burgemeesterskantoor? 1271 01:18:14,357 --> 01:18:15,900 - Nou, technisch gezien komt het wel van de staat, 1272 01:18:15,942 --> 01:18:18,570 maar mijn man wel een groot voorstander van pleegzorg 1273 01:18:18,612 --> 01:18:21,281 en hij verdeelt veel geld op deze manier. 1274 01:18:21,322 --> 01:18:23,450 Deze kinderen zijn dat onze toekomst, weet je? 1275 01:18:23,491 --> 01:18:26,411 -Mm. Dat zijn ze zeker. 1276 01:18:29,664 --> 01:18:31,374 Ik denk dat dat het is. Bedankt. 1277 01:18:31,416 --> 01:18:32,500 -Altijd. 1278 01:18:41,801 --> 01:18:44,220 -Je hebt die blik in je ogen. 1279 01:18:44,262 --> 01:18:45,763 -Ik heb een vermoeden. 1280 01:18:45,805 --> 01:18:46,847 -Wat? 1281 01:18:48,015 --> 01:18:49,892 -Dat weet ik nog niet. Volg mij. 1282 01:18:53,396 --> 01:18:55,315 -O nee, hij is aan het bellen. Je kunt niet-- 1283 01:18:55,356 --> 01:18:56,899 -Ik ben de man. Dat is-- 1284 01:18:58,067 --> 01:18:59,444 -Het spijt me, meneer. Ze stormden gewoon binnen. 1285 01:18:59,486 --> 01:19:00,570 -Dat is oké, Chelsea. 1286 01:19:00,612 --> 01:19:03,156 Ik moet je terugbellen. 1287 01:19:03,197 --> 01:19:04,949 Rechercheur Shaw, de held. 1288 01:19:04,991 --> 01:19:06,993 Wat kan ik voor je doen? 1289 01:19:07,034 --> 01:19:09,370 -Waarom heb je het mij niet verteld? over de mens? 1290 01:19:10,497 --> 01:19:11,831 -De man? -Ja. 1291 01:19:11,872 --> 01:19:13,874 De man die pleegkinderen dwong 1292 01:19:13,916 --> 01:19:15,669 in ondergrondse gevechten. 1293 01:19:15,710 --> 01:19:16,794 -Ik weet niet wat waar je het over hebt. 1294 01:19:16,836 --> 01:19:19,339 -De man. De man wie AJ en Jackson 1295 01:19:19,380 --> 01:19:22,342 werden elke week meegenomen en gedwongen om met andere kinderen te vechten 1296 01:19:22,383 --> 01:19:24,678 voor zijn eigen vermaak en financieel gewin. 1297 01:19:24,719 --> 01:19:26,846 Ik heb het over jou. 1298 01:19:26,887 --> 01:19:28,348 -Mij? -Ja. 1299 01:19:28,389 --> 01:19:30,350 -Ga verdomme mijn kantoor uit. 1300 01:19:30,391 --> 01:19:32,560 -We hebben met je vrouw gesproken. 1301 01:19:32,602 --> 01:19:35,146 Ze zei dat je aan het versturen was nogal wat geld 1302 01:19:35,188 --> 01:19:37,190 naar het pleegbureau. 1303 01:19:37,231 --> 01:19:38,274 -Heb je met mijn vrouw gesproken? 1304 01:19:38,316 --> 01:19:39,567 -Waarom zoveel geld? 1305 01:19:39,609 --> 01:19:41,152 -Omdat ik het probeer om deze kinderen te helpen. 1306 01:19:41,194 --> 01:19:42,778 -Onzin. -Pardon? 1307 01:19:42,820 --> 01:19:46,157 -Ik heb dit--dit-dit echt ziek gevoel in mijn maag 1308 01:19:46,199 --> 01:19:47,742 de laatste keer dat ik je zag op het politiebureau. 1309 01:19:47,783 --> 01:19:52,205 [zenuwslopende muziek] 1310 01:19:52,246 --> 01:19:53,914 -Man, dat is geen goed gevoel. 1311 01:19:53,956 --> 01:19:55,916 -Ja, en toen voelde ik het weer 1312 01:19:55,958 --> 01:19:57,544 toen ik je daar zag de volgende keer. 1313 01:19:57,585 --> 01:20:02,882 [zenuwslopende muziek] 1314 01:20:02,923 --> 01:20:05,926 Dus ik heb een beetje dieper gedoken, 1315 01:20:05,968 --> 01:20:08,179 en ik kwam erachter die Deacon en Sloan 1316 01:20:08,221 --> 01:20:12,266 ander werk deden betaald door het gemeentehuis. 1317 01:20:12,308 --> 01:20:14,435 En toen waren er de pleeggezinnen. 1318 01:20:18,565 --> 01:20:20,983 [zenuwslopende muziek] 1319 01:20:23,653 --> 01:20:26,072 Jullie zouden ze betalen om je kinderen te brengen, 1320 01:20:26,113 --> 01:20:27,699 het misbruik verdoezelen, 1321 01:20:27,741 --> 01:20:30,702 en dan zou je het houden ze geld sturen. 1322 01:20:30,744 --> 01:20:32,412 - Klinkt ongeveer goed? 1323 01:20:32,453 --> 01:20:34,163 -Ik wil je insignes hebben hiervoor. 1324 01:20:34,205 --> 01:20:36,541 -Weet je, ik wed dat we het krijgen enkele vrij snelle bevestigingen 1325 01:20:36,583 --> 01:20:38,418 als we praatten voor een paar van deze kinderen. 1326 01:20:38,459 --> 01:20:40,628 -Ik vraag me af hoeveel er zijn geweest. 1327 01:20:40,670 --> 01:20:42,922 -Je denkt dat je zo slim bent, jullie twee, hè? 1328 01:20:42,963 --> 01:20:45,800 Je kunt dit allemaal niet bewijzen, en weet je wat grappig is, Shaw, 1329 01:20:45,841 --> 01:20:47,885 is dat je bijna een held was voor een dag, maar nu... 1330 01:20:47,927 --> 01:20:49,721 - Weet je wat echt grappig is 1331 01:20:49,763 --> 01:20:51,180 is dat als je het eenmaal weet waar te kijken, 1332 01:20:51,222 --> 01:20:52,807 het is echt niet zo moeilijk vinden. 1333 01:20:52,848 --> 01:20:56,519 [zenuwslopende muziek gaat door] 1334 01:21:01,566 --> 01:21:04,360 Kijk, die zijn er overal camera's. 1335 01:21:04,402 --> 01:21:07,655 Ik zou je kunnen volgen rechtstreeks naar het toneel. 1336 01:21:07,697 --> 01:21:09,365 [zenuwslopende muziek gaat door] 1337 01:21:12,827 --> 01:21:14,454 Ik zou je kunnen volgen terwijl je loopt naar de boksschool, 1338 01:21:14,495 --> 01:21:16,289 en ik kan die kinderen volgen naar buiten lopen 1339 01:21:16,330 --> 01:21:18,958 met blauwe plekken of erger. 1340 01:21:18,999 --> 01:21:20,585 -Technologie, schat. 1341 01:21:23,546 --> 01:21:25,339 [smakt hard] 1342 01:21:25,381 --> 01:21:27,801 -Ik heb die kinderen geleerd mannen te zijn. 1343 01:21:27,842 --> 01:21:29,218 Ik heb ze discipline geleerd. 1344 01:21:29,260 --> 01:21:33,931 -Je hebt ze geleerd moordenaars te zijn die niet met zichzelf kunnen leven. 1345 01:21:33,973 --> 01:21:36,601 Ik wil dat je daarover nadenkt terwijl jij wegrot in de gevangenis, 1346 01:21:36,643 --> 01:21:41,606 en dan... en dan zullen we zien wat voor man je wordt. 1347 01:21:42,857 --> 01:21:43,983 - Burgemeester Richard, burgemeester Richard. 1348 01:21:44,024 --> 01:21:45,526 Je wordt beschuldigd van de leider zijn 1349 01:21:45,568 --> 01:21:47,779 van een minderjarige vechtclub met onze pleegjongeren. 1350 01:21:47,821 --> 01:21:48,696 Wat heb je te zeggen? 1351 01:21:48,738 --> 01:21:50,197 -Geen commentaar. 1352 01:21:50,239 --> 01:21:51,491 -[verslaggever 1] Meneer Burgemeester, hier. Wij hebben een vraag. 1353 01:21:51,532 --> 01:21:53,951 -[verslaggever 2] Enige commentaar? 1354 01:21:53,993 --> 01:21:56,120 -[verslaggever 3] Wacht, wacht. Meneer de Burgemeester, wacht. 1355 01:21:56,162 --> 01:21:57,288 Wat heb je te zeggen? 1356 01:21:57,330 --> 01:22:00,207 -[verslaggever 4] Burgemeester, enig commentaar? 1357 01:22:00,249 --> 01:22:02,042 -Haal dat uit mijn gezicht. 1358 01:22:04,211 --> 01:22:06,088 [sirene loeit] 1359 01:22:08,007 --> 01:22:11,678 [dramatische muziek] 1360 01:22:14,347 --> 01:22:16,265 [dramatische muziek vervaagt] 1361 01:22:25,650 --> 01:22:26,901 [deur bonst] 1362 01:22:26,942 --> 01:22:29,278 - Doen we dit nog steeds? 1363 01:22:29,320 --> 01:22:30,988 - Wat doen? 1364 01:22:31,030 --> 01:22:32,824 - Met pensioen gaan. 1365 01:22:37,662 --> 01:22:39,455 - Oké. 1366 01:22:41,332 --> 01:22:45,294 Ik kom terug, maar alleen parttime, oké? 1367 01:22:46,713 --> 01:22:48,798 Ik moet een betere vader zijn, 1368 01:22:48,840 --> 01:22:50,925 en iemand heeft dat gedaan om die gevallen aan het licht te brengen 1369 01:22:50,966 --> 01:22:52,844 die Deacon verwaarloosde, dus... 1370 01:22:52,886 --> 01:22:55,095 -Het moet veel zijn. Wil je ze? 1371 01:22:55,137 --> 01:22:58,432 -Ja. Ja. Ik heb die kinderen in de steek gelaten. 1372 01:22:58,474 --> 01:23:00,727 -Hé, dat mocht niet iemand neer. 1373 01:23:00,768 --> 01:23:02,729 Jij bent de beste agent die ik ooit heb gehad. 1374 01:23:02,770 --> 01:23:04,355 Je hebt die zaak in één dag opgelost. 1375 01:23:04,397 --> 01:23:06,816 Dat is een soort record. 1376 01:23:06,858 --> 01:23:10,277 Er zijn nog veel meer kinderen kan jouw hulp zeker gebruiken. 1377 01:23:10,319 --> 01:23:12,279 Keyes kwam gisteren bij mij langs. 1378 01:23:12,321 --> 01:23:16,158 Ze zei dat ze dat wil deze cold cases met je mee. 1379 01:23:16,200 --> 01:23:20,413 -Ja? Hoe zit het met de burgemeester? 1380 01:23:20,454 --> 01:23:22,206 -Hij wacht nog steeds op zijn proces, 1381 01:23:22,248 --> 01:23:24,500 maar dat zijn ze niet ga hem rustig aan doen. 1382 01:23:24,542 --> 01:23:26,377 Niet als er kinderen bij betrokken zijn. 1383 01:23:26,419 --> 01:23:27,712 -Goed. 1384 01:23:27,754 --> 01:23:29,380 - Oké. Je kunt beginnen hiermee morgen. 1385 01:23:29,422 --> 01:23:31,674 Ga naar het spel van Aaron. 1386 01:23:31,716 --> 01:23:32,717 -Echt? 1387 01:23:32,759 --> 01:23:33,843 -Ja. 1388 01:23:33,885 --> 01:23:35,177 -Weet je het zeker? 1389 01:23:35,219 --> 01:23:38,180 Oké. Oké. 1390 01:23:39,473 --> 01:23:41,350 -Van de ene vader naar de andere. 1391 01:23:42,602 --> 01:23:44,270 -[Shaw] Jij bent de man, Haas. 1392 01:23:46,272 --> 01:23:48,148 -Ik ben de man. 1393 01:23:48,190 --> 01:23:49,901 [deur bonst] 1394 01:23:53,279 --> 01:23:55,114 -[nieuwslezer] In het laatste van de ondergrondse gevechten 1395 01:23:55,155 --> 01:23:56,657 geval van pleegzorgmisbruik 1396 01:23:56,699 --> 01:23:59,159 tegen voormalig Burgemeester Stephen Richards, 1397 01:23:59,201 --> 01:24:02,580 de officier van justitie van Clinton County verschijnt om haar kroongetuige gevonden te hebben, 1398 01:24:02,622 --> 01:24:04,540 Rechercheur Robert Sloan, 1399 01:24:04,582 --> 01:24:07,668 beschouwd als een van de smerigste politieagenten op de loonlijst van de burgemeester. 1400 01:24:07,710 --> 01:24:09,796 Indien veroordeeld, de voormalige burgemeester 1401 01:24:09,837 --> 01:24:12,757 kan twintig jaar duren in de gevangenis. 1402 01:24:12,799 --> 01:24:17,428 ♪ De wind veranderde de eerste dag dat je er doorheen kwam ♪ 1403 01:24:19,263 --> 01:24:22,099 ♪ Snijd de maïs, heb het schoongewassen ♪ 1404 01:24:22,141 --> 01:24:26,646 ♪ Nu alles dat is ooit eerder gebeurd ♪ 1405 01:24:26,687 --> 01:24:30,274 ♪ Is als een waas ♪ 1406 01:24:30,316 --> 01:24:33,945 ♪ En het komt allemaal door jou ♪ 1407 01:24:33,987 --> 01:24:39,826 ♪ En nu vind ik die van deze stad als een vreemde voor mij ♪ 1408 01:24:39,867 --> 01:24:43,621 ♪ Ik werd ooit voor de gek gehouden van Cadillacs en honing ♪ 1409 01:24:43,663 --> 01:24:47,416 ♪ En niemand voelt zich zoals jij ♪ 1410 01:24:47,458 --> 01:24:50,419 ♪ Niet zoals jij ♪ 1411 01:24:50,461 --> 01:24:52,129 ♪ Niet zoals jij ♪ 1412 01:24:52,171 --> 01:24:53,297 -[Shaw] Hé. 1413 01:24:53,339 --> 01:24:56,425 -Hoi. Mat. 1414 01:24:56,467 --> 01:24:57,635 Je hebt het gehaald. 1415 01:24:57,677 --> 01:24:59,470 -Ik zou het niet missen. 1416 01:25:01,639 --> 01:25:04,433 ♪ Een fanfare op een zonnige dag ♪ 1417 01:25:04,475 --> 01:25:07,478 ♪ Twee mooie ogen of een mooi gezicht ♪ 1418 01:25:09,355 --> 01:25:11,607 [publiek juicht] 1419 01:25:11,649 --> 01:25:13,484 O, oké, oké. Het is in orde, het is in orde. 1420 01:25:13,526 --> 01:25:14,694 Oké, je snapt het. 1421 01:25:18,698 --> 01:25:22,159 ♪ Ga hard liggen en oude steen ♪ 1422 01:25:24,161 --> 01:25:25,204 [fluit klinkt] 1423 01:25:25,245 --> 01:25:27,289 [Shaw] Oh, mijn... -O, kom op. 1424 01:25:27,331 --> 01:25:29,625 -Heb je dat gezien? Kom op, ref! 1425 01:25:29,667 --> 01:25:32,461 [onduidelijk gebabbel] 1426 01:25:32,503 --> 01:25:33,754 Oké, oké, daar gaan we. 1427 01:25:33,796 --> 01:25:36,382 Oké, laten we gaan, Kom op, kinderen, daar gaan we! 1428 01:25:36,423 --> 01:25:37,800 Kom op, Aäron! 1429 01:25:39,927 --> 01:25:42,722 ♪ Je bent niet te laat ♪ 1430 01:25:44,473 --> 01:25:45,516 [fluit klinkt] 1431 01:25:48,019 --> 01:25:50,938 ♪ En er zijn momenten dat ik het weet wanneer ik je zal moeten achtervolgen ♪ 1432 01:25:50,980 --> 01:25:55,985 Ja! Oké! Oké! 1433 01:25:58,529 --> 01:25:59,947 O ja! 1434 01:26:03,117 --> 01:26:04,911 -Je bent toch niet met pensioen gegaan? 1435 01:26:09,498 --> 01:26:14,503 - Weet je wat? Ik ben hier. Ik ben nu hier. 1436 01:26:14,545 --> 01:26:17,214 -Ik weet. Het is oké. 1437 01:26:17,256 --> 01:26:18,966 Het is wie je bent. 1438 01:26:19,008 --> 01:26:20,718 Het is wat je doet. 1439 01:26:20,760 --> 01:26:22,469 Het is een deel van waarom ik van je hou. 1440 01:26:29,060 --> 01:26:30,477 Bedankt. 1441 01:26:30,519 --> 01:26:32,354 -Waarvoor? 1442 01:26:32,396 --> 01:26:34,565 -Voor Aäron. 1443 01:26:34,607 --> 01:26:37,068 Voor het vinden van hem en voor het redden van hem. 1444 01:26:37,110 --> 01:26:38,945 -Hij is mijn zoon, Mandy. 1445 01:26:38,986 --> 01:26:40,905 -Ik weet. -Hij is onze zoon. 1446 01:26:40,947 --> 01:26:44,951 Ik weet het, ik weet het, maar je gaf niet op. 1447 01:26:47,870 --> 01:26:51,582 -Ik zou alles doen voor dat kind. Jij ook. 1448 01:26:58,089 --> 01:27:00,549 -Dus ik heb vanavond lasagne gemaakt. 1449 01:27:00,591 --> 01:27:03,886 Wil je met ons mee doen? 1450 01:27:03,928 --> 01:27:06,430 [grinnikt] Kom op, kijk niet zo geschokt. 1451 01:27:06,472 --> 01:27:09,266 Wij zijn familie. 1452 01:27:09,308 --> 01:27:10,851 -Ik mis je lasagne. 1453 01:27:12,979 --> 01:27:15,982 Ja, ik zal er zijn. 1454 01:27:19,318 --> 01:27:20,319 Ja. 1455 01:27:20,360 --> 01:27:24,364 ♪ Je bent niet te laat ♪ 1456 01:27:26,826 --> 01:27:30,370 [♪♪♪] 1457 01:27:36,919 --> 01:27:38,212 -[Aaron] Kom op, kom op. 1458 01:27:40,173 --> 01:27:43,383 ♪ En in het bos Ik heb mijn thuis gemaakt ♪ 1459 01:27:46,303 --> 01:27:49,890 ♪ Ga hard liggen en oude steen ♪ 1460 01:27:52,018 --> 01:27:55,437 ♪ En als mijn hart zou op de een of andere manier moeten stoppen ♪ 1461 01:27:55,479 --> 01:28:00,776 ♪ Ik blijf vasthouden aan de hoop ♪ 1462 01:28:00,818 --> 01:28:04,113 ♪ Dat je niet te laat bent ♪ 1463 01:28:07,366 --> 01:28:15,332 ♪ Dat je niet te laat bent ♪ 1464 01:28:15,374 --> 01:28:21,005 ♪ En er zijn momenten dat ik het weet wanneer ik je zal moeten achtervolgen ♪ 1465 01:28:21,047 --> 01:28:25,425 ♪ Hoe verder van mijn kant jij gaat het verlangen groeit ♪ 1466 01:28:26,177 --> 01:28:30,472 ♪ En ik zal dit haten, maar ik wil je nog steeds ♪ 1467 01:28:31,974 --> 01:28:38,438 ♪ Ja, ik zal het haten, maar ik wil je nu nog steeds ♪ 1468 01:28:38,480 --> 01:28:40,816 ♪ Want zelfs wanneer de bloem sterft ♪ 1469 01:28:40,858 --> 01:28:42,818 ♪ Er staat iets naast ♪ 1470 01:28:42,860 --> 01:28:45,779 ♪ Een helpende hand of een afscheidskus ♪ 1471 01:28:45,821 --> 01:28:47,823 ♪ Om het onderweg te vergemakkelijken ♪ 1472 01:28:54,121 --> 01:28:57,291 ♪ In het bos heb ik mijn thuis gevonden ♪ 1473 01:28:59,960 --> 01:29:03,005 ♪ Ga hard liggen en oude steen ♪ 1474 01:29:05,132 --> 01:29:09,344 ♪ En als mijn hart zou op de een of andere manier moeten stoppen ♪ 1475 01:29:09,386 --> 01:29:14,641 ♪ Ik blijf vasthouden aan de hoop ♪ 1476 01:29:14,683 --> 01:29:18,353 ♪ Dat je niet te laat bent ♪ 1477 01:29:33,286 --> 01:29:34,828 - Hallo, burgemeester. 1478 01:29:36,122 --> 01:29:40,667 -[grommen] [kreunen] 1479 01:29:42,669 --> 01:29:45,756 [“Kom maar op” door Dawkins Nathaniel en Erba Tom] 1480 01:29:45,798 --> 01:29:48,425 [wasmachine zoemt] 1481 01:29:58,685 --> 01:29:59,853 ♪ Kom maar op ♪ 1482 01:29:59,895 --> 01:30:01,147 ♪ Ga jij de uitdaging aan? ♪ 1483 01:30:01,188 --> 01:30:02,522 ♪ Kom maar op ♪ 1484 01:30:02,564 --> 01:30:03,857 ♪ Ik test je evenwicht ♪ 1485 01:30:03,899 --> 01:30:05,359 ♪ Kom maar op ♪ 1486 01:30:05,400 --> 01:30:06,735 ♪ Je kunt het geweld niet verdragen (Kom maar op) ♪ 1487 01:30:06,777 --> 01:30:08,279 ♪ Zet dus je staart neer tussen je benen ♪ 1488 01:30:08,321 --> 01:30:09,446 ♪ En vertrek in stilte ♪ 1489 01:30:09,488 --> 01:30:10,697 ♪ Kom maar op ♪ 1490 01:30:10,739 --> 01:30:11,991 ♪ Je kunt niet tegen de hitte ♪ 1491 01:30:12,032 --> 01:30:13,117 ♪ Kom maar op ♪ 1492 01:30:13,159 --> 01:30:14,827 ♪ Deze kannibaal heeft honger naar vlees ♪ 1493 01:30:14,868 --> 01:30:16,203 ♪ Kom maar op ♪ 1494 01:30:16,245 --> 01:30:17,537 ♪ En ik ben klaar om te eten (Kom maar op) ♪ 1495 01:30:17,579 --> 01:30:19,165 ♪ Dus als je bang bent, ga dan weg hier ♪ 1496 01:30:19,206 --> 01:30:20,291 ♪ Voordat je verslagen wordt ♪ 1497 01:30:20,333 --> 01:30:21,625 ♪ Kom maar op ♪ 1498 01:30:21,667 --> 01:30:22,918 ♪ Laat me het geld zien, toon mij de glorie ♪ 1499 01:30:22,960 --> 01:30:26,005 ♪ Geef me even de tijd om het te demonstreren laat me je het verhaal vertellen ♪ 1500 01:30:26,046 --> 01:30:28,715 ♪ Doe me een plezier, doe alsof ik heet was niet op straat ♪ 1501 01:30:28,757 --> 01:30:31,218 ♪ Als je mijn vriend bent, zul je dat niet hebben geen probleem om deze warmte vast te houden ♪ 1502 01:30:31,260 --> 01:30:34,180 ♪ Als jij mijn vijand bent, dan blijf weg, je krijgt geen liefde ♪ 1503 01:30:34,221 --> 01:30:36,890 ♪ Stel je voor dat je ziel ontsnapt, zweeft gewoon boven ♪ 1504 01:30:36,932 --> 01:30:39,685 ♪ Nog een dag, nog een dollar, verdiende het papier echt glad ♪ 1505 01:30:39,726 --> 01:30:42,479 ♪ Ach, het maakt niet uit als het onwettig is ♪ 1506 01:30:42,521 --> 01:30:45,232 ♪ Hoe dan ook, we gaan het krijgen wat we willen en het snel krijgen ♪ 1507 01:30:45,274 --> 01:30:48,235 ♪ Als je in de weg zit, voel je dat de inhoud van deze clip ♪ 1508 01:30:48,277 --> 01:30:50,863 ♪ Ik ben geen gangsta, maar ik weet het gangstas horen op de vuilnisbelt ♪ 1509 01:30:50,904 --> 01:30:53,490 ♪ Ik ben geen softie, kom op, laat maar Ik zie dat je je een sukkel laat zien ♪ 1510 01:30:53,532 --> 01:30:56,327 ♪ Geen kleine jongen die praat grote mannenpraat, geen van beide ♪ 1511 01:30:56,369 --> 01:30:59,038 ♪ Ik ben een koude broer, nooit betrap me zonder verwarming ♪ 1512 01:30:59,079 --> 01:31:01,874 ♪ Jij wilt drama, ik heb het voor jou alsof het Broadway was ♪ 1513 01:31:01,915 --> 01:31:04,459 ♪ Ik wilde niet luisteren, nu jij moet het op de harde manier leren ♪ 1514 01:31:04,501 --> 01:31:05,836 ♪ Kom maar op ♪ 1515 01:31:05,878 --> 01:31:07,213 ♪ Ga jij de uitdaging aan? ♪ 1516 01:31:07,254 --> 01:31:08,755 ♪ Kom maar op ♪ 1517 01:31:08,797 --> 01:31:10,174 ♪ Ik test je evenwicht ♪ 1518 01:31:10,216 --> 01:31:11,591 ♪ Kom maar op ♪ 1519 01:31:11,633 --> 01:31:12,801 ♪ Je kunt het geweld niet verdragen (Kom maar op) ♪ 1520 01:31:12,843 --> 01:31:14,469 ♪ Zet dus je staart neer tussen je benen ♪ 1521 01:31:14,511 --> 01:31:15,637 ♪ En vertrek in stilte ♪ 1522 01:31:15,679 --> 01:31:16,847 ♪ Kom maar op ♪ 1523 01:31:16,889 --> 01:31:18,098 ♪ Je kunt niet tegen de hitte ♪ 1524 01:31:18,140 --> 01:31:19,350 ♪ Kom maar op ♪ 1525 01:31:19,392 --> 01:31:20,809 ♪ Deze kannibaal heeft honger naar vlees ♪ 1526 01:31:20,851 --> 01:31:22,395 ♪ Kom maar op ♪ 1527 01:31:22,436 --> 01:31:23,729 ♪ En ik ben klaar om te eten (Kom maar op) ♪ 1528 01:31:23,770 --> 01:31:25,398 ♪ Dus als je bang bent, ga dan weg hier ♪ 1529 01:31:25,439 --> 01:31:27,400 ♪ Voordat je verslagen wordt ♪ 1530 01:31:31,028 --> 01:31:32,696 [“Misschien” door Danny Camaro] 1531 01:31:32,738 --> 01:31:35,324 ♪ Je bent aardig voor mij ♪ 1532 01:31:35,366 --> 01:31:38,869 ♪ Vanuit de duisternis ♪ 1533 01:31:41,997 --> 01:31:48,379 ♪ Je roept een nieuwe naam weg ♪ 1534 01:31:51,215 --> 01:31:57,430 ♪ Je slentert naar buiten uit de schaduw ♪ 1535 01:31:59,723 --> 01:32:05,854 ♪ Je liet me voelen iets nieuws ♪ 1536 01:32:08,982 --> 01:32:14,821 ♪ Misschien ooit jij neemt mij mee ♪